1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,965 --> 00:02:11,758
Buongiorno Rabelais.

4
00:02:11,924 --> 00:02:13,051
Buongiorno Rabelais.

5
00:02:13,217 --> 00:02:15,136
Buongiorno Rabelais.

6
00:02:45,375 --> 00:02:48,127
Ci sta seppellendo un osso
Le zinnie della signora Earthleigh.

7
00:02:48,294 --> 00:02:49,837
Chi sta seppellendo un osso, caro?

8
00:02:50,004 --> 00:02:52,840
Il cane da scapolo della 10B.

9
00:02:53,007 --> 00:02:55,968
Penso che lo farà
essere più caldo di ieri.

10
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
Ne hanno trovato un altro.

11
00:02:57,387 --> 00:02:58,387
Un altro cosa, caro?

12
00:02:58,471 --> 00:03:01,224
Corpo, avvolto in a
coperta macchiata di sangue.

13
00:03:01,391 --> 00:03:03,267
Il quarto nel giro di un mese.

14
00:03:03,434 --> 00:03:05,019
Deve essere un demone.

15
00:03:05,186 --> 00:03:07,563
Le donne sono avvisate di non farlo
uscire dopo il tramonto

16
00:03:07,730 --> 00:03:10,149
fino al Greenwich Village
L'assassino è stato catturato.

17
00:03:10,316 --> 00:03:12,819
Davvero l'assassino del Greenwich Village.

18
00:03:12,985 --> 00:03:15,154
Probabilmente viene da Uptown.

19
00:03:15,321 --> 00:03:18,324
Io, per esempio, non mi fermerò
piede fuori da questo edificio.

20
00:03:18,491 --> 00:03:21,035
Siamo sempre stati al sicuro finora.

21
00:03:23,496 --> 00:03:24,622
Eccoli adesso.

22
00:03:24,789 --> 00:03:26,457
- Chi caro?
- Gli Earthleigh.

23
00:03:29,001 --> 00:03:30,336
Hai dimenticato di nuovo lo zucchero!

24
00:03:30,503 --> 00:03:33,005
Oh, sì caro.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,218
Ha dimenticato di nuovo lo zucchero.

26
00:03:38,177 --> 00:03:39,762
È così smemorato.

27
00:03:45,017 --> 00:03:47,437
Quella vecchia zitella il 12
il pavimento ci sta guardando di nuovo.

28
00:03:47,603 --> 00:03:50,773
Lei è lì ogni mattina
alle 8:05 come un orologio.

29
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
Non guardare adesso, Arthur!

30
00:03:55,069 --> 00:03:58,114
Oh, farina d'avena, oh sì.

31
00:03:58,281 --> 00:03:59,615
È sabato.

32
00:03:59,782 --> 00:04:01,951
Oh, ci siamo
un altro bruciatore,

33
00:04:02,118 --> 00:04:03,619
dovrebbe essere più fresco nel Connecticut.

34
00:04:03,786 --> 00:04:06,080
Vorrei che lo fossi
venendo con me.

35
00:04:06,247 --> 00:04:07,331
Adesso Mae.

36
00:04:07,498 --> 00:04:09,098
Beh, lo ero solo
pensando al tuo conforto.

37
00:04:09,250 --> 00:04:12,128
Cecelia ce l'ha
brezza dal fiume.

38
00:04:12,295 --> 00:04:14,464
Il fiume lo capisce
brezza da Cecilia.

39
00:04:16,215 --> 00:04:19,385
Arthur, lo sai che non lo faccio
come le battute su mia sorella.

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
Il mio treno parte alle 6:30.

41
00:04:22,847 --> 00:04:24,682
Sarai lì in tempo?

42
00:04:24,849 --> 00:04:25,849
Naturalmente, caro.

43
00:04:25,975 --> 00:04:27,852
Oh, odio lasciarti sola.

44
00:04:28,019 --> 00:04:30,688
Se non lo fosse
L'anniversario di Cecilia,

45
00:04:30,855 --> 00:04:33,399
ma devi ammetterlo nel
siamo sposati da sette anni,

46
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
Non ti ho lasciato
da solo molto spesso.

47
00:04:35,735 --> 00:04:38,029
Uh eh, è ​​vero, caro.

48
00:04:38,196 --> 00:04:40,239
E lo apprezzo.

49
00:04:40,406 --> 00:04:44,202
Arthur, non sai leggere?
il tuo giornale sull'autobus?

50
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Mi piace leggerlo seduto.

51
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Artù!

52
00:04:50,875 --> 00:04:52,877
Non fumerai?

53
00:04:53,044 --> 00:04:54,587
Ma questo non è in casa!

54
00:04:54,754 --> 00:04:56,756
Va bene, se tu
deve essere tecnico

55
00:04:56,923 --> 00:04:58,174
Ti porterò un posacenere.

56
00:04:59,592 --> 00:05:01,052
Artù, guarda!

57
00:05:01,219 --> 00:05:02,762
Le mie zinnie!

58
00:05:04,138 --> 00:05:06,516
È quel cane, il cane di quell'artista!

59
00:05:07,683 --> 00:05:10,686
Sapevo, vedi, un osso,
ha sepolto un osso!

60
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Conservalo come prova.

61
00:05:12,855 --> 00:05:14,982
Oh mie povere, povere piccole zinnie.

62
00:05:16,359 --> 00:05:19,445
Arthur, quel cane deve andarsene.

63
00:05:19,612 --> 00:05:21,823
Questa volta devi essere deciso.

64
00:05:21,989 --> 00:05:23,675
Cosa fai?
ti aspetti che faccia io a riguardo?

65
00:05:23,699 --> 00:05:26,077
Quello che farebbe qualunque uomo
per proteggere la propria casa.

66
00:05:26,244 --> 00:05:28,037
Ciò richiede azione.

67
00:05:28,204 --> 00:05:29,223
Certo, se hai paura.

68
00:05:29,247 --> 00:05:31,332
No, certo che non ho paura.

69
00:05:31,499 --> 00:05:34,460
Bene, ci parlerò
lui, ecco, prendi questo.

70
00:05:55,231 --> 00:05:58,067
Perché non rispondi?

71
00:05:58,234 --> 00:05:59,026
Ciao?

72
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
Galleo?

73
00:06:00,695 --> 00:06:02,864
Questo è il tuo vicino,
Arthur Earthleigh.

74
00:06:03,030 --> 00:06:05,491
Mia moglie ha appena scoperto un
osso nella sua fioriera.

75
00:06:05,658 --> 00:06:06,677
Diglielo se nessuno lo chiede

76
00:06:06,701 --> 00:06:09,078
in 30 giorni potrà tenerlo.

77
00:06:09,245 --> 00:06:11,873
Succede all'osso
appartengono al tuo cane.

78
00:06:12,039 --> 00:06:13,308
Dillo a tua moglie
può mantenere l'osso,

79
00:06:13,332 --> 00:06:14,792
Ne prenderò un altro al mio cane.

80
00:06:15,710 --> 00:06:18,087
Ma lei non vuole l'osso!

81
00:06:18,254 --> 00:06:20,089
Allora perché l'ha dissotterrato?

82
00:06:20,256 --> 00:06:21,090
Ora vedi qui Galleo,

83
00:06:21,257 --> 00:06:22,967
devi mantenere
lui da questa terrazza.

84
00:06:23,134 --> 00:06:25,219
No, no, ce l'ha
per sbarazzarsi di lui.

85
00:06:25,386 --> 00:06:26,929
Devi sbarazzarti di lui.

86
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
Sbarazzati di Rabelais!

87
00:06:28,806 --> 00:06:31,142
Prima mi libererò di te!

88
00:06:31,309 --> 00:06:32,309
Infatti, signore.

89
00:06:32,435 --> 00:06:34,186
E tu come fai?
proporre di farlo?

90
00:06:34,353 --> 00:06:37,231
Ci sono modi,
Signor Earthleigh.

91
00:06:37,398 --> 00:06:38,917
Devi ottenere
sbarazzarmi di quel cane oggi.

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,235
Adesso regalalo, vendilo.

93
00:06:42,945 --> 00:06:46,449
Signor Galleo, per favore,
che linguaggio!

94
00:06:46,616 --> 00:06:48,659
Mia moglie è proprio al mio fianco!

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Beh, scommetto che lo è

96
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
e rosicchiare
L'osso di Rabelais senza dubbio.

97
00:06:52,413 --> 00:06:53,473
Ora senta qui, signor Earthleigh,

98
00:06:53,497 --> 00:06:55,625
Non mi importa di tua moglie
rubando l'osso del mio cane

99
00:06:55,791 --> 00:06:58,419
ma se restituisci quell'osso a
io in condizioni di prima classe,

100
00:06:58,586 --> 00:07:00,379
Sono disposto a dimenticare
il tutto.

101
00:07:02,214 --> 00:07:03,257
Qual è il problema?

102
00:07:03,424 --> 00:07:05,051
Vuole indietro l'osso.

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
Artù, davvero.

104
00:07:07,386 --> 00:07:08,846
Menziona l'agente di noleggio.

105
00:07:09,972 --> 00:07:12,183
Galleo, se tu
non fare quello che diciamo,

106
00:07:12,350 --> 00:07:14,143
Avviserò l'affitto
agente immediatamente.

107
00:07:14,310 --> 00:07:17,396
Oh, andiamo adesso, Earthleigh,
dopo tutto siamo vicini,

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
viviamo entrambi al decimo piano.

109
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Fammi un favore
tu, salta giù!

110
00:07:27,448 --> 00:07:28,616
BENE?

111
00:07:28,783 --> 00:07:29,783
Ha riattaccato.

112
00:07:30,743 --> 00:07:32,543
Beh, non restare in piedi
lì come un totem.

113
00:07:32,662 --> 00:07:33,662
Fai qualcosa!

114
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Farò qualcosa.

115
00:07:35,623 --> 00:07:36,374
Che cosa?

116
00:07:36,540 --> 00:07:39,210
Oh, beh, vedrò il mio avvocato.

117
00:07:39,377 --> 00:07:40,544
Bene!

118
00:07:40,711 --> 00:07:42,230
E raccontagli del
corteo di donne che scorre

119
00:07:42,254 --> 00:07:44,215
attraverso quella laurea
appartamento giorno e notte.

120
00:07:44,382 --> 00:07:46,050
Oh, quelli sono i suoi modelli.

121
00:07:46,217 --> 00:07:47,343
Beh, alcuni di loro devono esserlo.

122
00:08:09,073 --> 00:08:11,200
Oh ciao, scusami.

123
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
- Hai un signor...?
- 10B, entrate.

124
00:08:15,037 --> 00:08:18,165
- Sto cercando il signor Galleo...
- Lo so, 10B.

125
00:08:18,332 --> 00:08:19,332
Intervieni.

126
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
Ma come facevi a saperlo?
Volevo il signor Galleo.

127
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Beh, perché hai il
faccia e la figura per 10B.

128
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
- Io ho?
- Mm-hm.

129
00:08:34,306 --> 00:08:35,306
Entra.

130
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Ciao Rabelais.

131
00:08:39,270 --> 00:08:41,230
Beh, è tutto
volta che sei arrivato qui.

132
00:08:41,397 --> 00:08:43,941
Signor Galleo, sono Deborah Tyler,

133
00:08:44,108 --> 00:08:47,611
Ho provato a chiamarti al telefono
ma non sei nell'elenco, quindi io...

134
00:08:47,778 --> 00:08:49,214
Va tutto bene,
Sarò subito da te.

135
00:08:49,238 --> 00:08:50,406
Togliti i vestiti e basta.

136
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Chiedo scusa?

137
00:08:55,870 --> 00:08:57,590
Spogliati, al più presto
mentre finisco di fare colazione

138
00:08:57,747 --> 00:08:59,081
andremo a lavorare.

139
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Solo un minuto, per favore.

140
00:09:00,583 --> 00:09:02,918
Oh, scommetto che me ne sono dimenticato
portati un costume da bagno, hm.

141
00:09:03,085 --> 00:09:05,129
Beh, ce n'è una coppia lì dentro.

142
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
Signor Galleo, non sono un modello.

143
00:09:07,298 --> 00:09:09,467
Sono venuto a trovarti
su Rabelais.

144
00:09:09,633 --> 00:09:13,220
Rabelais, ha seppellito a
osso anche nelle tue zinnie?

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,221
Che cosa?

146
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Ti ha mandato Arthur Earthleigh?

147
00:09:17,058 --> 00:09:18,267
Chi?

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,328
Quel ragazzo della porta accanto, semplicemente
mi ha telefonato per Rabelais.

149
00:09:20,352 --> 00:09:22,021
Ti ha fatto un'offerta?

150
00:09:22,188 --> 00:09:23,856
Rispetterò qualsiasi condizione
potrebbe aver proposto.

151
00:09:24,023 --> 00:09:25,524
Puoi avere il tuo
scelta, una tariffa forfettaria,

152
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
scegliere la lettiera o entrambi.

153
00:09:27,401 --> 00:09:29,737
Dimmi, chi sei comunque?

154
00:09:29,904 --> 00:09:32,239
Deborah Tyler, possiedo Zantippy.

155
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
È così?

156
00:09:33,532 --> 00:09:34,158
Cos'è Zantippy.

157
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
Il mio premio Pastore.

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,119
OH.

159
00:09:37,286 --> 00:09:38,597
Quando il tuo Rabelais
ha preso il migliore della razza

160
00:09:38,621 --> 00:09:41,123
allo spettacolo di Filadelfia,
Vengo da Filadelfia,

161
00:09:41,290 --> 00:09:44,752
Ho deciso quindi che il mio Zantippy dovesse farlo
un giorno incontrerai il tuo Rabelais.

162
00:09:44,919 --> 00:09:46,378
Ecco perché sono qui.

163
00:09:46,545 --> 00:09:48,089
Solo un minuto, signorina Tyler.

164
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
Rabelais, lascia la stanza.

165
00:09:54,053 --> 00:09:55,653
Vedi, c'è un
piccolo lupo a Rabelais

166
00:09:55,679 --> 00:09:57,324
e non vorrei che lo facesse
avere un'impressione sbagliata.

167
00:09:57,348 --> 00:09:58,348
Oh, capisco.

168
00:09:58,474 --> 00:09:59,594
Ora qual è la tua proposta?

169
00:09:59,725 --> 00:10:00,935
Qualunque cosa tu chieda.

170
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
Nulla?

171
00:10:03,938 --> 00:10:06,190
Sì, darò qualsiasi cosa
per organizzare questa partita.

172
00:10:06,357 --> 00:10:07,357
Venduto.

173
00:10:08,901 --> 00:10:10,736
Non hai indicato un prezzo.

174
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
Bene, vedi Rabelais
non ha davvero bisogno di soldi.

175
00:10:13,197 --> 00:10:15,037
Conduce una vita molto felice
la vita qui nel villaggio.

176
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
Ha tutte le ossa
può eventualmente gestire

177
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
e non voglio cuccioli.

178
00:10:19,078 --> 00:10:21,205
Signor Galleo, sono venuto
qui per affari.

179
00:10:21,372 --> 00:10:22,390
L'arte è il mio mestiere,

180
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Vorrei che posassi per me.

181
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Non sei serio?

182
00:10:25,292 --> 00:10:26,710
Perché no?
Posi per me

183
00:10:26,877 --> 00:10:29,077
Zantippy ottiene Rabelais e
vivono felici e contenti.

184
00:10:29,213 --> 00:10:30,506
Ma non conosco il...

185
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
Hai un collo interessante.
Le tue mani sono buone.

186
00:10:32,842 --> 00:10:34,602
Certo, il viso potrebbe
essere un po' più lungo.

187
00:10:34,760 --> 00:10:37,138
Ci vorrà un po' di più
se non fai sul serio

188
00:10:37,304 --> 00:10:39,184
Ne proveremo qualcuno velocemente
disegni proprio come sei...

189
00:10:39,265 --> 00:10:41,684
No, no, meglio andare
in costume da bagno.

190
00:10:41,851 --> 00:10:44,311
Ora, ma, l'ho fatto
una prova alle 10:30

191
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
e fare acquisti e
un appuntamento per il pranzo.

192
00:10:46,355 --> 00:10:47,435
Pensavo fossi così pazzo

193
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
far incontrare Zantippy con Rabelais.

194
00:10:49,358 --> 00:10:50,358
Oh, lo sono, ma...

195
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Bene, allora no
perdere tempo a parlare,

196
00:10:52,403 --> 00:10:55,030
Penso di poter trovare un bagno
vestito che ti starà bene.

197
00:10:58,576 --> 00:10:59,576
Un po' di tè freddo, caro?

198
00:11:00,661 --> 00:11:05,583
Oh, mi rilasso sempre
mi rende così stanco.

199
00:11:06,292 --> 00:11:08,294
Non è rilassante,

200
00:11:08,460 --> 00:11:10,921
Penso al caldo
ce lo toglie.

201
00:11:11,088 --> 00:11:12,423
Ne ha un altro.

202
00:11:12,590 --> 00:11:13,215
Un altro cosa, caro?

203
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
Un'altra ragazza.

204
00:11:15,217 --> 00:11:17,928
Questo è più carino di
quella rossa che aveva giovedì.

205
00:11:18,095 --> 00:11:20,890
In pieno giorno, dove
pensano di esserlo?

206
00:11:21,056 --> 00:11:23,142
Andare in giro così.

207
00:11:23,309 --> 00:11:25,769
Nessuno sta forzando
guarda tu, caro.

208
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
Doris non ci crederà mai.

209
00:11:32,693 --> 00:11:34,153
Doris?

210
00:11:34,320 --> 00:11:36,047
Un amico che sto visitando, noi
erano compagni di stanza a Bryn Mawr.

211
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Oh, penso a metà profilo
sarà meglio per questo,

212
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
la luce nei tuoi occhi
è più bello da quel punto di vista.

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,373
Scusa.

214
00:11:48,417 --> 00:11:50,753
Avevo semplicemente voglia di farlo
ciò che viene naturale.

215
00:11:50,920 --> 00:11:51,545
Naturalmente.

216
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
Devo davvero andare.

217
00:11:53,297 --> 00:11:54,089
Perché, ti sei perso il tuo
adatto al tuo appuntamento per il pranzo

218
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
e il tuo appuntamento per il tè.

219
00:11:55,841 --> 00:11:57,360
Posso ancora fare il mio
appuntamento con il cocktail se mi sbrigo.

220
00:11:57,384 --> 00:11:58,945
Oh, telefona loro e
digli di venire,

221
00:11:58,969 --> 00:12:01,013
Preparo qualche cocktail.

222
00:12:01,180 --> 00:12:04,516
Per favore, lasciami andare.
Doris sta aspettando.

223
00:12:13,067 --> 00:12:16,237
Ah, mi chiedo cosa faremo
hai mai visto in lei, Rabelais?

224
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ha il ghiaccio nelle vene.

225
00:12:33,671 --> 00:12:35,089
Tutti a bordo!

226
00:12:35,256 --> 00:12:38,259
- Stamford, Davenport.
- Mae, oh, scusami, Mae.

227
00:12:38,425 --> 00:12:39,969
- Nuovo porto.
- Sei in ritardo.

228
00:12:40,135 --> 00:12:41,655
Lo so, mi sono fermato a prendere
sei un regalo d'addio.

229
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
Oh, cioccolatini, Arthur,

230
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
sai cosa sono
fare alla mia figura.

231
00:12:45,349 --> 00:12:46,892
Scommetto che te ne sei dimenticato
per vedere l'avvocato.

232
00:12:47,059 --> 00:12:48,703
No, non l'ho fatto, ho visto
lui per prima cosa stamattina.

233
00:12:48,727 --> 00:12:49,353
L'hai fatto!

234
00:12:49,520 --> 00:12:50,604
Cosa ha detto?

235
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Beh, potremmo essere migliori
spento di quanto pensassimo.

236
00:12:52,690 --> 00:12:55,067
Ha l'agente immobiliare
scrivi una lettera a Galleo.

237
00:12:55,234 --> 00:12:56,694
E se non lo fa
sbarazzarsi del suo cane,

238
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
possiamo farlo sfrattare.

239
00:12:57,987 --> 00:12:59,113
Oh, meraviglioso.

240
00:12:59,280 --> 00:13:01,699
L'ho sempre desiderato
appartamento per Cecilia.

241
00:13:03,117 --> 00:13:04,511
Beh, riprenderò
che è meglio così.

242
00:13:04,535 --> 00:13:05,929
Ti ho comprato un libro
così avrai qualcosa

243
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
da fare mentre sono via.

244
00:13:07,621 --> 00:13:09,248
irreprensibile?

245
00:13:09,415 --> 00:13:10,416
Di Douglas Lord.

246
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
Mm, è abbastanza buono.

247
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Ho letto i primi tre
capitoli sotto l'asciugatrice.

248
00:13:14,586 --> 00:13:16,672
Sì, beh allora lo farò
iniziare con il capitolo quattro.

249
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Arriva il mio treno
domani sera alle 22:15 Arthur

250
00:13:19,258 --> 00:13:21,093
e cerca di essere puntuale.

251
00:13:21,260 --> 00:13:23,095
Dobbiamo sincronizzarci?
i nostri orologi?

252
00:13:23,262 --> 00:13:25,889
Ora, ricorda, non farlo
correre in giro con questo caldo,

253
00:13:26,056 --> 00:13:27,975
non spendere più di $ 2 per la cena,

254
00:13:28,142 --> 00:13:31,312
niente fritto in profondità
grassi e niente spaghetti.

255
00:13:31,478 --> 00:13:32,872
Bene, arrivederci e
divertiti

256
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Addio, ti divertirai.

257
00:13:34,565 --> 00:13:36,066
Sì, dove?

258
00:13:36,233 --> 00:13:40,154
La Provvidenza
e Boston, tutti a bordo!

259
00:14:11,393 --> 00:14:12,436
Buonasera signore.

260
00:14:12,603 --> 00:14:14,271
CIAO. Immagino che non ci sia spazio.

261
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
Oh, ne abbiamo molti
stanza, aspetta solo 10 minuti.

262
00:14:17,066 --> 00:14:18,386
Puoi divertirti
te stesso al bar.

263
00:14:18,484 --> 00:14:19,484
Non bevo.

264
00:14:21,028 --> 00:14:23,072
Beh, puoi mangiare delle noccioline.

265
00:14:23,238 --> 00:14:25,115
Controlla il cappello da gentiluomo.

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
Uh, da questa parte, per favore.

267
00:14:38,504 --> 00:14:39,213
Sì, signore.

268
00:14:39,380 --> 00:14:40,506
Oh, no, grazie,

269
00:14:40,672 --> 00:14:43,092
Sto solo aspettando
un tavolo, sul carro.

270
00:14:44,718 --> 00:14:46,428
Anche quelle creano assuefazione.

271
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Al di sopra di ogni rimprovero.

272
00:14:50,599 --> 00:14:52,184
Non ci credo.

273
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Sembra orribile.

274
00:14:54,269 --> 00:14:56,647
Beh, non l'ho ancora letto.

275
00:14:56,814 --> 00:14:58,440
Ti ho sentito dire?
eri sul carro?

276
00:14:58,607 --> 00:14:59,607
Anch'io.

277
00:15:00,401 --> 00:15:01,485
Tecnicamente.

278
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
Questa è una salute
bevanda, fatta con i limoni

279
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
e cetrioli e
bacche di ginepro.

280
00:15:06,657 --> 00:15:08,242
Pieno di vitamine.

281
00:15:08,409 --> 00:15:09,743
Un paio di questi
prima di ogni pasto

282
00:15:09,910 --> 00:15:11,453
e non avrai mai lo scorbuto.

283
00:15:11,620 --> 00:15:13,664
Un paio di quelli e
non mangerai mai.

284
00:15:13,831 --> 00:15:15,374
Danny, vogliamo più vitamine.

285
00:15:15,541 --> 00:15:16,291
No, no, no.

286
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
Non per me, solo ginger ale.

287
00:15:18,335 --> 00:15:22,297
Ginger ale, oh quello è
molto male per te.

288
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
Sai cosa succede a?
persone che bevono ginger ale?

289
00:15:25,551 --> 00:15:26,677
Chiedi, chiedi, chiedi.

290
00:15:28,804 --> 00:15:30,180
Preparagli uno di questi, Danny.

291
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
No, davvero, io...

292
00:15:31,682 --> 00:15:32,766
Vuoi avere lo scorbuto?

293
00:15:32,933 --> 00:15:34,643
Ehi, no!

294
00:15:36,145 --> 00:15:38,897
Vedi, devo esserlo
molto attento, cattivo cuore.

295
00:15:40,274 --> 00:15:43,569
Rischio di fare un salto subito
nel bel mezzo di una conversazione.

296
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
è un peccato
Mi dispiace moltissimo.

297
00:15:47,197 --> 00:15:49,158
Bene, tocca a noi.

298
00:15:54,705 --> 00:15:56,081
Bene?

299
00:15:56,248 --> 00:15:59,126
Beh, è come, come...

300
00:15:59,293 --> 00:16:01,420
È come bere
un crepuscolo primaverile.

301
00:16:01,587 --> 00:16:04,590
Dimmi, è molto poetico.

302
00:16:04,756 --> 00:16:07,926
Quando scrivevo poesie
Sono arrivato per la prima volta al villaggio.

303
00:16:08,093 --> 00:16:09,093
Non ho pagato.

304
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
Poi mi sono spostato verso gli interni.

305
00:16:11,847 --> 00:16:14,850
Conosci il mio negozio, Olive
e Patrizia Interni?

306
00:16:15,017 --> 00:16:16,017
Sono Oliva.

307
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
Se mai ne avessi bisogno
cavolo, pensa a me.

308
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
Beh, non ci vorrebbe un chintz

309
00:16:22,357 --> 00:16:24,318
per far sì che un uomo pensi a te.

310
00:16:24,485 --> 00:16:26,069
Passiamo ai Martini?

311
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Si mescolerebbero con questo?

312
00:16:30,657 --> 00:16:32,427
È meglio che lo facciano o lo farò io
lamentarsi con la direzione.

313
00:16:32,451 --> 00:16:33,911
Il suo tavolo è pronto, signore.

314
00:16:34,077 --> 00:16:36,163
- OH.
-Oh no, lasciamelo fare.

315
00:16:36,330 --> 00:16:37,080
Ti ho invitato.

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Oh no, non ci penserei.

317
00:16:39,583 --> 00:16:41,251
Insisto.

318
00:16:41,418 --> 00:16:42,878
Bene, va bene.

319
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Caricalo, Danny.

320
00:16:50,761 --> 00:16:53,555
Adesso devi
cena con me

321
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Pagherò la cena.

322
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Grazie.

323
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Ci sta di nuovo.

324
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Con tutto questo caldo?

325
00:17:10,197 --> 00:17:12,074
Niente lo disturba.

326
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
Beh, non è vero?
felice che tu sia rimasta?

327
00:17:15,702 --> 00:17:18,997
Dove altro a New York potrebbe farlo
pranzi così comodamente?

328
00:17:19,164 --> 00:17:21,351
Quanto tempo ci vorrà?
per finire questo mio dipinto?

329
00:17:21,375 --> 00:17:24,127
Ah, chi lo sa, papà
Vinci ha impiegato 20 anni

330
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
dipingere la Gioconda.

331
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
Hai ragione. Lo è
assolutamente sbagliato.

332
00:17:45,983 --> 00:17:47,401
Grazie signore.

333
00:17:47,568 --> 00:17:48,944
A noi Duca.

334
00:17:49,111 --> 00:17:50,591
Sapere cosa
farti pagare quel brandy?

335
00:17:50,737 --> 00:17:52,656
90 centesimi al tiro!

336
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
Perché ho un quinto
di brandy davvero pregiato

337
00:17:55,367 --> 00:17:58,036
nel mio appartamento e
costa solo $ 6,60.

338
00:17:58,203 --> 00:17:59,705
Immagina i profitti
fanno qui,

339
00:17:59,871 --> 00:18:02,165
perché ci devono essere 100 scatti
di brandy in bottiglia,

340
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
a 90 centesimi al tiro!

341
00:18:04,459 --> 00:18:07,254
Perché sono 900 dollari a bottiglia.

342
00:18:09,673 --> 00:18:14,052
O il loro profitto è enorme
oppure i miei calcoli sono pessimi.

343
00:18:16,430 --> 00:18:20,267
Hai detto che ne avevi un po'?
brandy nel tuo appartamento?

344
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Olive, hai una bella memoria.

345
00:18:24,813 --> 00:18:29,151
Vorresti, voglio dire, sono solo
dietro l'angolo alla 35 est?

346
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
Lo faresti...

347
00:18:31,737 --> 00:18:33,155
Mi hai convinto, andiamo.

348
00:18:33,322 --> 00:18:36,199
Beh, penso che lo farebbe
sarebbe meglio se mi seguissi,

349
00:18:36,366 --> 00:18:38,160
Voglio dire, andremo insieme

350
00:18:38,327 --> 00:18:40,287
potrebbe iniziare il
ragazzo dell'ascensore che parla.

351
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
Lo fai sembrare
molto intrigante.

352
00:18:44,333 --> 00:18:46,084
35 est.

353
00:18:46,251 --> 00:18:47,753
Appartamento 10A.

354
00:18:47,919 --> 00:18:52,674
Oh, ehm, ecco
$ 1 per il taxi.

355
00:18:52,841 --> 00:18:54,051
Faresti meglio a chiamare un taxi.

356
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
- Taxi!
- Oh, non qui.

357
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
Al di fuori.

358
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
OH.

359
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
Eh, bene, arrivederci.

360
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
Tieni il resto, buon uomo.

361
00:19:26,625 --> 00:19:29,252
Bel cagnolino, bel cagnolino.

362
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
Mia buona donna, quello
il cane non è un cane.

363
00:19:32,714 --> 00:19:36,134
E io non sono il tuo bene
donna, quindi questo ci rende pari.

364
00:19:43,975 --> 00:19:45,143
10?

365
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Sì, per favore.

366
00:19:52,943 --> 00:19:54,903
Greenwich Village
Demone ancora in libertà.

367
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
Storia a pagina nove.

368
00:19:57,072 --> 00:19:59,074
Ti piacerebbe che lo facessi
andare a pagina nove?

369
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
Sì, per favore. A
la ragazza semplicemente non è al sicuro

370
00:20:02,369 --> 00:20:04,162
è più per strada, vero?

371
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
Hai proprio ragione.

372
00:20:05,455 --> 00:20:08,542
Chissà dove
il demone potrebbe colpire dopo.

373
00:20:08,709 --> 00:20:12,170
Su un marciapiede deserto,
sotto un albero ombroso,

374
00:20:12,337 --> 00:20:15,757
o anche in un ascensore affollato.

375
00:20:21,596 --> 00:20:23,056
Mi stai seguendo?

376
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Mi dispiace
deluderla signora,

377
00:20:25,058 --> 00:20:27,102
ma non sono il Greenwich
Assassino del villaggio.

378
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
Beh, mi uccidi.

379
00:20:31,231 --> 00:20:32,231
Tocco.

380
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Sashay.

381
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
- Sei tu, Olive?
- Ciao, Biscotto!

382
00:20:47,038 --> 00:20:48,038
Whoo!

383
00:20:48,707 --> 00:20:50,584
Sei così felice di vedermi?

384
00:20:50,751 --> 00:20:52,791
Beh, è un po' tardi
Olive, e avevo paura...

385
00:20:52,919 --> 00:20:53,919
Che non sarei venuto.

386
00:20:53,962 --> 00:20:55,881
- Eh eh.
- Non essere sciocco, Arthur.

387
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Oh, come facevi a saperlo?

388
00:20:57,215 --> 00:20:58,341
Hai dimenticato il tuo libro.

389
00:20:58,508 --> 00:20:59,134
OH.

390
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
C'è il tuo nome dentro.

391
00:21:01,553 --> 00:21:03,054
Artù.

392
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
Artù della Tavola Rotonda.

393
00:21:06,725 --> 00:21:09,144
Il mio cavaliere dagli occhiali scintillanti.

394
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
Quindi è qui che vivi.

395
00:21:13,899 --> 00:21:15,108
Tua moglie ha decorato?

396
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
SÌ.

397
00:21:19,946 --> 00:21:24,201
Mi piace.
È di così squisito cattivo gusto.

398
00:21:24,367 --> 00:21:25,647
Potrei divertirmi con questa stanza.

399
00:21:25,786 --> 00:21:27,138
Non voglio
divertiti con la stanza

400
00:21:27,162 --> 00:21:28,222
Mi piacerebbe avere un
poco divertente.

401
00:21:28,246 --> 00:21:29,623
Che cos'è?

402
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
Ew, mettilo giù,
A Mae piace trovare le cose

403
00:21:32,334 --> 00:21:33,668
proprio come li aveva lasciati.

404
00:21:33,835 --> 00:21:36,421
Mae potrebbe non trovare nulla
il modo in cui l'ha lasciato.

405
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
Ne ero invogliato
posto con la promessa

406
00:21:38,757 --> 00:21:40,926
di dell'ottimo brandy.

407
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
Ecco qui.

408
00:21:42,260 --> 00:21:45,806
Sai, il brandy lo è
molto buono per il mio cuore.

409
00:21:45,972 --> 00:21:49,059
Il mio medico dice di sì
un dilatatore vascolare

410
00:21:49,226 --> 00:21:51,728
e il mio cuore è responsabile
fermarsi così

411
00:21:51,895 --> 00:21:53,688
se non ho
brandy periodicamente.

412
00:21:53,855 --> 00:21:56,066
Non pensi
ne hai bevuto troppo?

413
00:21:56,233 --> 00:21:57,233
Oh, non troppo.

414
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
O non saprei dire, periodicamente.

415
00:22:02,322 --> 00:22:05,951
Mi piace qui, con alcuni
cambiamenti in cui potresti viverci.

416
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Cosa fai!

417
00:22:14,584 --> 00:22:17,546
Oh, è un bellissimo pianoforte Arthur.

418
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
Perché nasconderlo.

419
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
L'hai comprato in tempo?

420
00:22:22,884 --> 00:22:24,135
Olive, sono le 22:30 passate.

421
00:22:24,302 --> 00:22:25,428
Niente musica.

422
00:22:25,595 --> 00:22:27,597
Oh, smettila di recitare
come una babysitter.

423
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Oh, tienilo lì,
gli ananas di mia moglie.

424
00:22:30,475 --> 00:22:34,563
Rilassati Arthur e bevine un po'
divertente, vivrai più a lungo.

425
00:22:36,773 --> 00:22:39,192
Siediti Artù
e stare comodo.

426
00:22:40,694 --> 00:22:41,736
Sai qualcosa?

427
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
Comincio a piacermi
molto, sei carino.

428
00:22:46,157 --> 00:22:47,237
Beh, anche tu mi piaci, Olive.

429
00:22:47,325 --> 00:22:49,327
E mi piaci anche tu, Arthur.

430
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
Sai, se io
lasciarmi davvero andare,

431
00:22:51,329 --> 00:22:53,248
Potrei innamorarmi di te.

432
00:22:53,415 --> 00:22:54,415
Ma scommetto che sei abituato

433
00:22:54,457 --> 00:22:56,960
far parlare le donne
tu quello, vero?

434
00:22:57,127 --> 00:22:58,879
Beh, è ​​passato del tempo.

435
00:22:59,045 --> 00:23:00,088
Davvero?

436
00:23:15,270 --> 00:23:16,646
Adesso siamo soli.

437
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
Posso offrirti un caffè?

438
00:23:25,280 --> 00:23:28,408
La caffeina è molto
male al mio cuore.

439
00:23:28,575 --> 00:23:30,619
Beh, penso che sia meglio
farne qualcuno per me.

440
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
Non scappare, Artù.

441
00:23:32,662 --> 00:23:34,956
Vieni qui più vicino.

442
00:23:35,123 --> 00:23:36,499
Stai cominciando a sfocare.

443
00:23:37,292 --> 00:23:38,460
Ehm, Oliva.

444
00:23:38,627 --> 00:23:39,794
Sì, Artù?

445
00:23:39,961 --> 00:23:42,088
Chiamiamolo un
stasera, andiamo?

446
00:23:42,255 --> 00:23:44,174
Ok, è una serata.

447
00:23:44,341 --> 00:23:47,177
No, no, voglio dire, penso
Sarà meglio che ti porti a casa.

448
00:23:47,344 --> 00:23:49,804
Questo dà molto per scontato.

449
00:23:49,971 --> 00:23:50,971
Ma perché?

450
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
Come fai a sapere che ho una casa?

451
00:23:53,767 --> 00:23:55,101
Ebbene, io...

452
00:23:55,268 --> 00:23:56,478
Sei la cosa più carina.

453
00:23:59,189 --> 00:24:01,232
Oliva, sto andando
per portarti a casa.

454
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
Dimmi, ci stai provando?
darmi la spazzolata?

455
00:24:04,027 --> 00:24:05,111
Non esattamente.

456
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
Se mi vuoi
andare, dillo e basta.

457
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
Posso cogliere un suggerimento.

458
00:24:10,659 --> 00:24:12,219
Una casa non ha
cadere sulla mia testa.

459
00:24:12,285 --> 00:24:12,953
Ti porterò.

460
00:24:13,119 --> 00:24:14,913
Oh no, non lo farai.

461
00:24:15,080 --> 00:24:17,248
Deve essere un taglio netto.

462
00:24:17,415 --> 00:24:20,168
Nessun addio prolungato.

463
00:24:22,379 --> 00:24:25,799
Oh, non è proprio tipico degli uomini?

464
00:24:25,966 --> 00:24:29,844
Per mandarmi fuori nel
notte senza le mie scarpe.

465
00:24:30,011 --> 00:24:32,889
Pensavo che fossi tu quello giusto
amico, potrei chiamare il mio amico,

466
00:24:33,056 --> 00:24:34,367
ma tu sei giusto
come tutto il resto.

467
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
Prenderò un taxi.

468
00:24:35,684 --> 00:24:38,979
Non preoccuparti
io, starò bene.

469
00:24:39,145 --> 00:24:40,689
Prendimi un taxi e portami a casa.

470
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
Galanteria, galanteria.

471
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
La galanteria è morta.

472
00:24:44,734 --> 00:24:46,486
Morto come una pietra fredda.

473
00:24:47,278 --> 00:24:49,990
Odio gli uomini, tutti gli uomini.

474
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
Crudele, senza cuore, orribile.

475
00:24:52,617 --> 00:24:55,245
Promettendo questo e
promettendolo.

476
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
Allora saluta questo
e lo salutiamo.

477
00:25:03,169 --> 00:25:05,088
Ciao?

478
00:25:55,597 --> 00:25:57,807
Oh, sto arrivando.

479
00:25:58,683 --> 00:25:59,683
Sto arrivando.

480
00:26:15,200 --> 00:26:16,534
Chi è quello?

481
00:26:16,701 --> 00:26:18,620
- Entra.
- Chi è?

482
00:26:18,787 --> 00:26:19,913
Sono io.

483
00:26:20,080 --> 00:26:20,872
Consegna speciale.

484
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Apri la porta!

485
00:26:22,123 --> 00:26:23,123
Non posso, è chiuso a chiave.

486
00:26:23,249 --> 00:26:24,876
Non tu, sto parlando con te.

487
00:26:25,043 --> 00:26:26,544
Non sono ancora vestito!

488
00:26:26,711 --> 00:26:29,214
La serratura è bloccata?
devo chiamare il custode?

489
00:26:29,380 --> 00:26:31,091
No, lo aprirò.

490
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Non ce l'hai
a, esco tra un minuto.

491
00:26:37,138 --> 00:26:38,640
Buongiorno, speciale.

492
00:26:38,807 --> 00:26:39,807
Oh, grazie.

493
00:26:39,891 --> 00:26:40,975
Ho firmato per questo.

494
00:26:41,142 --> 00:26:42,769
Beh, dammelo e sbrigati.

495
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Eccomi.

496
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
Ma la mia testa è chinata.

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,818
Cosa stai facendo qui?

498
00:26:49,984 --> 00:26:51,027
Vestirsi.

499
00:26:51,194 --> 00:26:52,194
Chiudimi, per favore.

500
00:26:52,320 --> 00:26:54,072
Questo, perché, appartiene a Mae,

501
00:26:54,239 --> 00:26:55,073
è la sua vestaglia preferita.

502
00:26:55,240 --> 00:26:56,491
Anche il mio.

503
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
Il mio vestito è uno spettacolo.

504
00:26:58,535 --> 00:27:01,746
Non avresti dovuto permettermelo
dormi con i miei vestiti, Arthur.

505
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Chiudimi.

506
00:27:03,331 --> 00:27:04,934
Oh, lo pensavo
sei andato a casa, perché non l'hai fatto?

507
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
E lasciarti tutto solo

508
00:27:06,960 --> 00:27:08,753
affrontare il mattino dopo da solo?

509
00:27:10,547 --> 00:27:12,507
Cos'hai fatto?
nella stanza degli ospiti?

510
00:27:12,674 --> 00:27:15,009
Perché hai cambiato tutto.

511
00:27:15,176 --> 00:27:16,216
Dove sono tutti gli scarabocchi?

512
00:27:16,261 --> 00:27:18,054
Intendo le cose che
erano sulle cose?

513
00:27:18,221 --> 00:27:21,057
Intendi tutti quelli
antimacassar e centrini?

514
00:27:21,224 --> 00:27:24,144
Oh, li ho nascosti
uno dei cassetti della scrivania.

515
00:27:24,310 --> 00:27:26,563
Oh, spero di poter ricordare
dove c'era tutto.

516
00:27:26,729 --> 00:27:28,857
Sei scontroso stamattina, vero?

517
00:27:29,023 --> 00:27:30,233
Hai bisogno di fare colazione.

518
00:27:30,400 --> 00:27:31,484
Non ho fame!

519
00:27:32,360 --> 00:27:34,737
Che bella, bella mattinata.

520
00:27:34,904 --> 00:27:36,304
Andiamo a fare un giro
nel paese,

521
00:27:36,406 --> 00:27:37,615
hai una macchina, vero?

522
00:27:37,782 --> 00:27:38,533
Sì, lo voglio, Olive.

523
00:27:38,700 --> 00:27:39,844
Vuoi che ti accompagni a casa?

524
00:27:39,868 --> 00:27:40,970
Dovresti andare a casa, lo sai.

525
00:27:40,994 --> 00:27:41,994
Dovrei?

526
00:27:43,121 --> 00:27:45,281
Se non lo ricordassi distintamente
mi stai chiedendo di venire qui,

527
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Penserei di non essere il benvenuto.

528
00:27:47,333 --> 00:27:49,210
Non ti piaccio più, Duke?

529
00:27:49,377 --> 00:27:50,044
Oh sì.

530
00:27:50,211 --> 00:27:51,211
Ma è domenica.

531
00:27:51,337 --> 00:27:52,672
Così è.

532
00:27:52,839 --> 00:27:53,590
Così è.

533
00:27:53,756 --> 00:27:55,341
Ma è una bella domenica.

534
00:27:55,508 --> 00:27:57,218
Facciamo colazione
sulla terrazza.

535
00:27:57,385 --> 00:27:58,219
No, no, no.

536
00:27:58,386 --> 00:27:59,220
Non devi.

537
00:27:59,387 --> 00:28:00,180
Perché no?

538
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
Scommetto che è una vista incantevole.

539
00:28:02,390 --> 00:28:03,892
Non puoi andare là fuori.

540
00:28:04,058 --> 00:28:06,561
Cosa intendi con
spingermi in giro?

541
00:28:06,728 --> 00:28:10,732
Non puoi prendermi in giro
come un vecchio ombrellone.

542
00:28:10,899 --> 00:28:13,776
Guarda, se te lo do
colazione, vai a casa?

543
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Bene, solo alcuni
Pane tostato e brandy.

544
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
Non farti problemi.

545
00:28:18,114 --> 00:28:19,425
avrò
un po' di caffè nero

546
00:28:19,449 --> 00:28:20,992
e tu andrai
averne qualcuno anche tu.

547
00:28:21,159 --> 00:28:23,203
Oh no, non lo fai.

548
00:28:23,369 --> 00:28:25,163
Solo perché lo sei
un tossicodipendente da caffeina,

549
00:28:25,330 --> 00:28:27,332
non pensare di poterlo fare
trascinami giù con te.

550
00:28:27,498 --> 00:28:30,084
Ew, Olive, per favore resta sobria.

551
00:28:30,251 --> 00:28:32,253
Ordini del dottore, Duca.

552
00:28:32,420 --> 00:28:33,588
Uhm.

553
00:28:33,755 --> 00:28:35,131
Hai dimenticato il tuo
consegna speciale.

554
00:28:35,298 --> 00:28:36,298
Uhm.

555
00:28:37,091 --> 00:28:38,091
Da Mae?

556
00:28:38,218 --> 00:28:39,218
No, il mio avvocato.

557
00:28:41,429 --> 00:28:42,597
Che cosa hai fatto?

558
00:28:43,848 --> 00:28:44,557
Si tratta di un cane.

559
00:28:44,724 --> 00:28:45,724
Il cane di un vicino.

560
00:28:47,769 --> 00:28:49,103
Inizio a preparare il caffè.

561
00:28:55,652 --> 00:28:58,321
Copia della lettera a
Signor David Galleo.

562
00:28:58,488 --> 00:29:03,409
Egregio signor Galleo, in qualità di
lamentela dei tuoi vicini,

563
00:29:04,953 --> 00:29:06,993
devi smaltirlo
il tuo cane entro 24 ore,

564
00:29:07,121 --> 00:29:09,415
Oppure libera il
locali immediatamente.

565
00:29:20,176 --> 00:29:20,927
Buongiorno.

566
00:29:21,094 --> 00:29:22,094
Entra, Debora.

567
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
Questa è domenica e
tu sei il signor Galleo,

568
00:29:25,682 --> 00:29:28,059
il giovane artista impulsivo
stai solo ansimando per dipingermi?

569
00:29:28,226 --> 00:29:31,562
24 ore, sbarazzati del mio cane.

570
00:29:31,729 --> 00:29:33,273
Perché, mi strapperò
loro arto per arto

571
00:29:33,439 --> 00:29:35,316
e lasciamo Rabelais
seppellire le loro ossa.

572
00:29:35,483 --> 00:29:36,483
Ricordati di me?

573
00:29:36,526 --> 00:29:38,653
Il mio nome è Tyler, Deborah Tyler.

574
00:29:38,820 --> 00:29:41,197
Ci siamo incontrati ieri,
mi hai chiesto di posare.

575
00:29:41,364 --> 00:29:42,591
Oh, cosa sei?
riportandolo indietro per,

576
00:29:42,615 --> 00:29:44,450
non sai che lo è
la tua condanna a morte?

577
00:29:44,617 --> 00:29:47,495
Ecco, leggi questo, ecco
cosa mi succede?

578
00:29:49,330 --> 00:29:50,456
Non possono farlo.

579
00:29:51,374 --> 00:29:52,208
O possono?

580
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Sai cosa farò,

581
00:29:53,835 --> 00:29:56,629
Vado alla porta accanto e
spacca il cranio a quel ragazzo.

582
00:29:56,796 --> 00:29:57,880
Non lo farei.

583
00:29:58,047 --> 00:29:59,367
Perché no, lasciali fare
mandami in prigione.

584
00:29:59,465 --> 00:30:00,745
Ciò non risolverebbe il problema.

585
00:30:00,842 --> 00:30:02,093
Cosa vuoi che faccia?

586
00:30:02,260 --> 00:30:04,887
Raccogli il mio cane, mettimi la coda
tra le mie gambe e sgattaiolare fuori?

587
00:30:05,054 --> 00:30:06,889
David, devi farlo
sii ragionevole al riguardo.

588
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
Sensato?

589
00:30:08,349 --> 00:30:09,410
Vuoi dire lasciarli fare
camminami addosso.

590
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
Lascia che mi dicano come
vivere e dove.

591
00:30:13,521 --> 00:30:15,315
Vai avanti, sfogati.

592
00:30:15,481 --> 00:30:17,233
Ma penso che il mio modo sia migliore.

593
00:30:17,400 --> 00:30:19,152
E qual è la tua strada?

594
00:30:19,319 --> 00:30:21,404
Beh, è il cane
si oppongono, vero?

595
00:30:21,571 --> 00:30:24,115
Perché non regalarne un po' a Rabelais
vacanza in campagna.

596
00:30:24,282 --> 00:30:26,617
Mentre sarà via, lo troveremo
un posto a cui piacciono i cani.

597
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Cosa intendi con

598
00:30:28,119 --> 00:30:29,346
una piccola vacanza
nel paese?

599
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Conosco solo il
posto, a Westchester.

600
00:30:31,331 --> 00:30:34,584
Zantippy era lì per lei
prima cucciolata, è molto bella.

601
00:30:34,751 --> 00:30:35,460
Un canile!

602
00:30:35,626 --> 00:30:36,753
Non lo farò.

603
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
Non metterò Rabelais
in un canile.

604
00:30:40,214 --> 00:30:42,175
- Proprio così, ragazzo.
- Andiamo ragazzo.

605
00:30:43,551 --> 00:30:46,137
Dategli quello di Zantippy
alloggi, erano carini.

606
00:30:46,304 --> 00:30:47,638
Addio Rabelais.

607
00:30:47,805 --> 00:30:49,349
Se vuoi qualsiasi cosa, basta abbaiare.

608
00:30:51,225 --> 00:30:52,393
Starà bene, davvero.

609
00:30:52,560 --> 00:30:54,395
E lo avrai
torna molto presto.

610
00:30:54,562 --> 00:30:56,397
Lo sarò
perso senza di lui.

611
00:30:56,564 --> 00:30:57,315
Lo so.

612
00:30:57,482 --> 00:30:58,941
Anch'io ho sempre avuto un cane.

613
00:30:59,108 --> 00:31:01,045
Debby, rimani con noi?
io per il resto della giornata?

614
00:31:01,069 --> 00:31:02,987
Vuoi dire, provarci
prendere il posto del tuo cane?

615
00:31:03,154 --> 00:31:04,794
Temo che potresti
non prendere mai il suo posto.

616
00:31:04,822 --> 00:31:06,199
Bene, grazie per lo scambio, per ultimo.

617
00:31:06,366 --> 00:31:07,992
Perchè Rabelais e' quasi umano.

618
00:31:08,159 --> 00:31:09,159
Anch'io.

619
00:31:09,243 --> 00:31:10,328
Ora, parlando seriamente,

620
00:31:10,495 --> 00:31:11,680
non sai quanto
Penso a quel cane.

621
00:31:11,704 --> 00:31:12,705
Sì, certamente.

622
00:31:12,872 --> 00:31:13,915
Resterò con te.

623
00:31:14,082 --> 00:31:15,208
Bene.

624
00:31:24,634 --> 00:31:26,427
Oliva, dobbiamo andare!

625
00:31:26,594 --> 00:31:27,594
Sh!

626
00:31:43,403 --> 00:31:44,946
Ancora una volta Duca.

627
00:31:45,113 --> 00:31:45,947
No.

628
00:31:46,114 --> 00:31:47,949
Mia moglie arriva tra 45 minuti.

629
00:31:48,116 --> 00:31:49,534
Sai come sono le mogli.

630
00:31:49,700 --> 00:31:51,160
Lo so.

631
00:31:51,327 --> 00:31:53,830
Tua moglie no
capirti.

632
00:31:53,996 --> 00:31:56,040
Scommetto che non lo farebbe
anche capirmi.

633
00:31:56,207 --> 00:31:57,351
Non le darò mai questa possibilità.

634
00:31:57,375 --> 00:31:58,960
Oh, Duke, per favore, ce l'abbiamo

635
00:31:59,127 --> 00:32:02,296
solo per ascoltare quella canzone
ancora una volta prima di separarci.

636
00:32:02,463 --> 00:32:04,048
Ma non abbiamo tempo.

637
00:32:04,215 --> 00:32:07,969
Arthur, è la nostra canzone.

638
00:32:08,136 --> 00:32:09,720
Non hai nessun sentimento?

639
00:32:09,887 --> 00:32:12,014
Non ho tempo per i sentimenti.

640
00:32:16,936 --> 00:32:17,936
Perdonami.

641
00:32:26,446 --> 00:32:29,365
Giocalo solo una volta
di più, Hannah, per favore.

642
00:32:29,532 --> 00:32:30,741
Sicuramente.

643
00:33:59,455 --> 00:34:01,249
Non è meglio?
della Stanza della Polvere di Stelle

644
00:34:01,415 --> 00:34:03,084
tutte quelle persone che si gomito a gomito.

645
00:34:03,251 --> 00:34:04,418
Mm-hm.

646
00:34:04,585 --> 00:34:05,920
È stata una bella serata.

647
00:34:06,921 --> 00:34:08,714
Perché il passato?

648
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
La serata è appena iniziata.

649
00:34:12,260 --> 00:34:15,179
Oh David, sì
una mente a senso unico.

650
00:34:15,346 --> 00:34:16,931
Perché non vuoi essere baciato?

651
00:34:18,224 --> 00:34:19,684
Potrebbe creare assuefazione.

652
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
Oh, e cosa devo fare?

653
00:34:21,602 --> 00:34:23,771
Entra in strisce
pantaloni e spacco

654
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
e ti aspetto al
altera mentre vai alla deriva

655
00:34:25,940 --> 00:34:28,568
lungo il corridoio in arancione
fiori e pizzi?

656
00:34:28,734 --> 00:34:30,611
Solo per un bacio?

657
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
Affatto.

658
00:34:32,321 --> 00:34:34,532
Solo un paese semplice
il matrimonio mi andrebbe bene.

659
00:34:34,699 --> 00:34:36,909
Debby, ti apprezzo
intelligenza ad alta

660
00:34:37,076 --> 00:34:39,537
insultarti con qualsiasi cosa
pensieri razionali sul matrimonio.

661
00:34:40,955 --> 00:34:43,291
Gli uomini sono ancora?
dirlo alle ragazze.

662
00:34:43,457 --> 00:34:46,377
E cosa ti rende così
saggio, quella laurea?

663
00:34:46,544 --> 00:34:49,005
Hanno tenuto dei corsi?
la tecnica dell'amore?

664
00:34:49,171 --> 00:34:52,800
Sì, David e io
specializzato in Resistenza.

665
00:35:26,542 --> 00:35:29,712
Scommetto che lo hai pensato
è stata una consegna speciale.

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,130
Sorpresa.

667
00:35:31,297 --> 00:35:33,090
A causa di I
ho bevuto tutto il tuo

668
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
e ho pensato che forse il tuo
la moglie faceva domande.

669
00:35:35,343 --> 00:35:36,969
Guarda Olive, l'ho fatto
devo incontrare il treno.

670
00:35:37,136 --> 00:35:38,696
Stavo proprio andando via
per andare alla stazione.

671
00:35:38,804 --> 00:35:40,115
Forse faresti meglio
tieni il brandy.

672
00:35:40,139 --> 00:35:42,183
Ma non l'abbiamo fatto
il nostro brindisi d'addio.

673
00:35:42,350 --> 00:35:44,101
Olive, per favore, il treno!

674
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Non avevi
per sgattaiolare fuori da me.

675
00:35:46,479 --> 00:35:48,105
Beh, ero nervoso,
Volevo controllare

676
00:35:48,272 --> 00:35:49,732
per vedere che tutto
era in ordine.

677
00:35:49,899 --> 00:35:51,817
Beh, perché non l'hai detto?

678
00:35:51,984 --> 00:35:53,778
Ne sarei stato felice
torna ad aiutarti.

679
00:35:53,944 --> 00:35:55,624
Bene, è tutto finito
ora, andiamo?

680
00:35:55,696 --> 00:35:58,574
Solo l'ultimo
per addio, Arthur.

681
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Ci vorrà solo un minuto.

682
00:36:00,326 --> 00:36:02,203
Ma ho lavato tutti i bicchieri.

683
00:36:03,954 --> 00:36:05,331
Non bere, non andare.

684
00:36:05,498 --> 00:36:07,667
Olive, di mia moglie
il treno sta viaggiando

685
00:36:07,833 --> 00:36:09,794
in questa direzione
a 90 miglia orarie.

686
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Non mi interessa se
il treno di tua moglie corre

687
00:36:13,339 --> 00:36:16,550
proprio attraverso questo
stanza, posso avere il mio drink?

688
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
Va bene.

689
00:36:19,053 --> 00:36:20,638
Se te ne vai al più presto
come l'hai avuto tu.

690
00:36:20,805 --> 00:36:22,485
Sai cosa mi piacerebbe
bere, Arthur?

691
00:36:22,598 --> 00:36:26,268
Mi piacerebbe bere
La signora casalinga media.

692
00:36:26,435 --> 00:36:28,813
La spina dorsale della nostra nazione.

693
00:36:28,979 --> 00:36:31,190
Tua moglie è la
spina dorsale della nostra nazione?

694
00:36:31,357 --> 00:36:33,484
Lasci Mae's
spina dorsale da questo.

695
00:36:33,651 --> 00:36:34,971
Va bene, allora beviamo a...

696
00:36:35,027 --> 00:36:37,363
Eh, solo bere, nessuna conversazione.

697
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
Va bene, Artù.

698
00:36:40,282 --> 00:36:41,534
Ora ci stiamo chiudendo.

699
00:36:42,493 --> 00:36:44,704
L'ospitalità è morta.

700
00:36:44,870 --> 00:36:46,497
Morto come una pietra fredda.

701
00:36:56,090 --> 00:36:57,275
Oliva, smettila!

702
00:36:57,299 --> 00:36:59,343
Arthur, semplicemente
realizzato qualcosa.

703
00:36:59,510 --> 00:37:00,970
Ti amo.

704
00:37:01,137 --> 00:37:02,447
Non puoi! È troppo tardi
e ho solo pochi minuti

705
00:37:02,471 --> 00:37:03,824
per incontrare il treno
e Mae sarà furiosa...

706
00:37:03,848 --> 00:37:05,182
Oh Mae, Mae.

707
00:37:05,349 --> 00:37:07,476
Non abbiamo fatto nulla
sbagliato, Artù.

708
00:37:07,643 --> 00:37:09,562
Se vuoi che lo faccia
Starò qui

709
00:37:09,729 --> 00:37:12,106
e spiegare il
tutto a Mae.

710
00:37:12,273 --> 00:37:14,108
Non scherzare nemmeno
riguardo una cosa del genere.

711
00:37:14,275 --> 00:37:16,402
Stai scherzando, vero?

712
00:37:16,569 --> 00:37:18,946
Voi uomini siete tutti uguali.

713
00:37:19,113 --> 00:37:21,157
Pensando solo a voi stessi.

714
00:37:21,323 --> 00:37:23,200
Prendi il meglio
anni di vita di una ragazza.

715
00:37:23,367 --> 00:37:24,511
Non ti conosco da anni.

716
00:37:24,535 --> 00:37:25,695
Sicuramente non gli anni migliori.

717
00:37:25,828 --> 00:37:27,705
Il principio rimane lo stesso.

718
00:37:27,872 --> 00:37:29,832
Non ne ricevo nessuno
più giovane, Artù.

719
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
Questo è completamente
irrilevante, non sequitur.

720
00:37:32,918 --> 00:37:36,088
Stai attento al tuo
lingua, signor Earthleigh.

721
00:37:36,255 --> 00:37:37,631
Solo perché sei venuto a prendermi

722
00:37:37,798 --> 00:37:40,176
in un bar pubblico no
significa che non sono una donna

723
00:37:40,342 --> 00:37:41,469
con i sentimenti di una donna.

724
00:37:41,635 --> 00:37:43,035
Oh Olive, lo farai
ascolta la ragione,

725
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
dobbiamo uscire di qui.

726
00:37:45,473 --> 00:37:46,640
Mi hai spinto.

727
00:37:46,807 --> 00:37:47,951
Va bene, ho spinto
tu, mi scuso,

728
00:37:47,975 --> 00:37:49,226
ma alzati, dobbiamo andare!

729
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
Non andrei da nessuna parte con te.

730
00:37:51,228 --> 00:37:53,063
Non mi avrebbero visto
camminare in pubblico...

731
00:37:53,230 --> 00:37:54,356
Ne conterò tre

732
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
e se non ottieni
fuori di qui sono, uno.

733
00:37:56,901 --> 00:37:58,569
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso,

734
00:37:58,736 --> 00:38:00,696
minacciandomi, demonio.

735
00:38:00,863 --> 00:38:02,615
E io con il cuore debole.

736
00:38:02,782 --> 00:38:04,325
Mi sento debole Arthur.

737
00:38:04,492 --> 00:38:06,368
Beh, non mi stai prendendo in giro, due!

738
00:38:06,535 --> 00:38:09,079
Arthur Earthleigh,
non è nemmeno un nome.

739
00:38:09,246 --> 00:38:10,080
È una balbetta.

740
00:38:10,247 --> 00:38:11,247
- Tre!
- Quattro!

741
00:38:12,208 --> 00:38:13,769
- Adesso vai a casa.
- Cinque, sei.

742
00:38:13,793 --> 00:38:15,544
- Tranquillo, sh.
- Sette!

743
00:38:20,800 --> 00:38:23,219
Arthur Earthleigh
sei troppo fisico.

744
00:38:23,385 --> 00:38:24,804
Per favore, vai!

745
00:38:31,519 --> 00:38:32,812
Oliva!

746
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
Oliva!

747
00:39:03,968 --> 00:39:05,928
Extra, leggi tutto!

748
00:39:06,095 --> 00:39:09,223
Leggi tutto su.

749
00:39:09,390 --> 00:39:12,142
Extra, extra, leggilo qui.

750
00:39:12,309 --> 00:39:13,686
Extra, extra!

751
00:39:13,853 --> 00:39:16,564
Viola, la notte
aria, i miei seni.

752
00:39:16,730 --> 00:39:17,815
Mi scusi.

753
00:39:17,982 --> 00:39:20,734
Trovato un altro cadavere! Ehi, extra!

754
00:39:20,901 --> 00:39:22,069
Leggi tutto.

755
00:39:22,236 --> 00:39:25,114
Leggi tutto su Il
Assassino del Greenwich Village.

756
00:39:25,281 --> 00:39:26,281
Extra!

757
00:39:29,410 --> 00:39:30,160
OH!

758
00:39:30,327 --> 00:39:31,327
OH.

759
00:39:33,664 --> 00:39:34,832
Firenze!

760
00:39:34,999 --> 00:39:35,583
Per favore caro, mi sto concentrando.

761
00:39:35,749 --> 00:39:36,792
C'è stato un omicidio!

762
00:39:36,959 --> 00:39:38,586
Ricorderai mai?
chiudere la porta?

763
00:39:38,752 --> 00:39:40,129
Ho visto il corpo, l'ho visto.

764
00:39:40,296 --> 00:39:41,296
Achoo!

765
00:39:41,380 --> 00:39:44,800
Oh cielo, se prendo freddo
Non ti perdonerò mai.

766
00:39:44,967 --> 00:39:46,176
Corpo?

767
00:39:46,343 --> 00:39:47,177
Quale corpo?

768
00:39:47,344 --> 00:39:49,013
Mandate a chiamare la polizia.

769
00:39:49,179 --> 00:39:50,848
Portami l'appartamento del signor Galleo.

770
00:40:00,232 --> 00:40:01,232
Davide.

771
00:40:01,984 --> 00:40:02,984
Il telefono sta squillando.

772
00:40:04,778 --> 00:40:06,864
Lo fa abbastanza spesso.

773
00:40:07,031 --> 00:40:08,198
Non prestare attenzione.

774
00:40:08,365 --> 00:40:10,326
Meglio rispondere.

775
00:40:14,330 --> 00:40:15,581
Ciao.

776
00:40:15,748 --> 00:40:17,249
Scusatemi se vi disturbo,

777
00:40:17,416 --> 00:40:19,960
ma ho pensato
vorresti sapere.

778
00:40:20,127 --> 00:40:24,006
C'è un corpo addosso
terrazza. Un cadavere.

779
00:40:25,257 --> 00:40:28,052
Oh, grazie mille.
Lascialo lì e basta.

780
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Qual è il problema?

781
00:40:43,484 --> 00:40:44,484
OH!

782
00:40:47,321 --> 00:40:48,321
È morta?

783
00:40:48,405 --> 00:40:49,405
Non credo.

784
00:40:51,241 --> 00:40:53,243
Come è arrivata qui?

785
00:40:54,745 --> 00:40:56,997
Prendi dei sali profumati
nella cassetta dei medicinali.

786
00:41:04,129 --> 00:41:05,381
Ah, ti senti meglio?

787
00:41:07,299 --> 00:41:08,926
Come sono arrivato qui?

788
00:41:09,093 --> 00:41:10,094
Dimmelo tu.

789
00:41:11,428 --> 00:41:14,598
Oh, ti conosco, sei
l'uomo con il cane.

790
00:41:14,765 --> 00:41:16,183
Lo ero.

791
00:41:16,350 --> 00:41:18,244
Non c'erano odori
sali quindi ho portato il brandy.

792
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
Ti perdonerò.

793
00:41:20,813 --> 00:41:24,900
Dimmi, conosci un
uomo così basso

794
00:41:25,067 --> 00:41:26,235
di nome Earthleigh?

795
00:41:26,402 --> 00:41:28,237
Certo, è il mio vicino.

796
00:41:28,404 --> 00:41:29,154
Mi ha colpito.

797
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Ti ha colpito?

798
00:41:30,322 --> 00:41:31,322
NO!

799
00:41:31,448 --> 00:41:33,534
Mi ha steso a terra
oppure sono svenuto.

800
00:41:33,701 --> 00:41:35,244
Vedi, ho un cuore malato.

801
00:41:35,411 --> 00:41:37,371
E quando svengo
Sono davvero svenuto.

802
00:41:37,538 --> 00:41:39,873
La gente mi dice che io
sembrare decisamente morto.

803
00:41:40,040 --> 00:41:42,376
Allora Earthleigh deve farlo
ho pensato che ti avesse ucciso.

804
00:41:42,543 --> 00:41:44,336
Quindi ti scarica sul mio terrazzo.

805
00:41:44,503 --> 00:41:47,089
Perché è terribile?
mai sentito parlare di una cosa del genere.

806
00:41:47,256 --> 00:41:48,507
Come ti piace?

807
00:41:48,674 --> 00:41:50,968
Non puoi nemmeno seppellire a
osso sulla sua terrazza,

808
00:41:51,135 --> 00:41:53,637
ma può lanciare il suo
vecchi cadaveri sui miei.

809
00:41:53,804 --> 00:41:55,305
Chi è un vecchio cadavere!

810
00:41:55,472 --> 00:41:57,850
Beh, pensava che lo fossi.

811
00:41:58,017 --> 00:42:01,020
Oh, non è un tacco
però, quel Earthleigh.

812
00:42:01,186 --> 00:42:03,230
Perché potrei davvero
sono stati morti.

813
00:42:03,397 --> 00:42:05,149
Dovremmo fare rapporto
lui alla polizia.

814
00:42:05,315 --> 00:42:06,942
Oh, no, non farlo.

815
00:42:07,109 --> 00:42:09,319
Lo scandalo sarebbe
rovinarmi socialmente.

816
00:42:15,284 --> 00:42:16,744
Temo che sia troppo tardi.

817
00:42:16,910 --> 00:42:19,246
Sembra quello di qualcuno
ho già chiamato la polizia.

818
00:42:20,122 --> 00:42:21,957
Aspettate un attimo, ragazze.

819
00:42:22,124 --> 00:42:24,501
Questa potrebbe essere la mia occasione
per riavere Rabelais.

820
00:42:24,668 --> 00:42:26,837
Dovrai aiutarmi
Debora, e anche tu.

821
00:42:27,004 --> 00:42:29,089
Qualunque cosa tu dica, bello.

822
00:42:29,256 --> 00:42:31,884
È proprio in linea con
la mia politica del buon vicino.

823
00:42:32,051 --> 00:42:33,051
Ora ascolta.

824
00:42:34,261 --> 00:42:35,596
- Questo è il posto?
- 10-4.

825
00:42:35,763 --> 00:42:37,365
Non abbiamo bisogno dell'assistenza
del club criminale junior.

826
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
Sì, ma sono io quello giusto
che ha trovato il corpo.

827
00:42:39,558 --> 00:42:40,601
E io sono il complice.

828
00:42:40,768 --> 00:42:42,144
Tu cosa?

829
00:42:42,311 --> 00:42:44,188
Voglio dire, viviamo insieme,
appena sopra il crimine.

830
00:42:44,354 --> 00:42:46,106
Ok, voi due.

831
00:42:46,273 --> 00:42:47,542
Il resto di voi torna a casa
e ascolta le tue radio.

832
00:42:47,566 --> 00:42:49,276
Ne sentirai parlare
è più veloce in questo modo.

833
00:42:56,325 --> 00:42:57,910
Entra.

834
00:42:59,244 --> 00:43:00,412
Veniamo dalla Omicidi

835
00:43:00,579 --> 00:43:01,330
e dovremo prendere
uno sguardo al tuo terrazzo.

836
00:43:01,497 --> 00:43:02,664
Lo prendo.

837
00:43:02,831 --> 00:43:04,225
Oh, era uno
di voi signore quello

838
00:43:04,249 --> 00:43:06,085
che credeva di aver visto
un corpo sul mio terrazzo?

839
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
L'ho visto.

840
00:43:07,336 --> 00:43:08,629
Temo che la signora si sia sbagliata.

841
00:43:08,796 --> 00:43:09,505
No, non lo sono.

842
00:43:09,671 --> 00:43:11,590
Ho sicuramente visto un corpo.

843
00:43:14,510 --> 00:43:16,095
E' questo il corpo?

844
00:43:20,140 --> 00:43:21,475
Ebbene, lo è?

845
00:43:22,351 --> 00:43:25,104
Andiamo, vero?

846
00:43:25,270 --> 00:43:28,107
Beh, sembrava più morto.

847
00:43:28,273 --> 00:43:29,900
Isteria senza dubbio.

848
00:43:30,067 --> 00:43:33,112
No, ti dico, ho visto a
il corpo della donna disteso prono

849
00:43:33,278 --> 00:43:34,488
su quella terrazza.

850
00:43:34,655 --> 00:43:38,075
Dopo sono sempre sdraiato
posare, mi rilassa.

851
00:43:38,242 --> 00:43:41,036
OH,

852
00:43:41,203 --> 00:43:43,330
Mi dispiace se ti ho disturbato.

853
00:43:43,497 --> 00:43:45,391
Beh, ci dispiace
ti abbiamo deluso.

854
00:43:45,415 --> 00:43:47,167
Proveremo a farlo
meglio la prossima volta.

855
00:43:47,334 --> 00:43:48,585
Lo avrei giurato.

856
00:43:48,752 --> 00:43:51,296
Se non l'avessi vista viva,
Avrei giurato che fosse morta.

857
00:43:51,463 --> 00:43:52,631
Vieni caro.

858
00:43:52,798 --> 00:43:54,192
Nessuno è migliorato
vista di me.

859
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Era sdraiata sulla schiena.

860
00:44:01,807 --> 00:44:02,933
Successo.

861
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Oh, c'è un corpo lì dentro!

862
00:44:09,356 --> 00:44:10,356
Un corpo?

863
00:44:16,947 --> 00:44:19,199
Ragazze, vi voglio
incontrare la mia prima moglie.

864
00:44:19,366 --> 00:44:22,035
La tengo qui puramente
per motivi sentimentali.

865
00:44:22,202 --> 00:44:23,662
Come va?

866
00:44:23,829 --> 00:44:25,306
Dovresti darle da mangiare
meglio, sembra anemica.

867
00:44:25,330 --> 00:44:27,291
Il mio primo modello quando I
non potevo permettermene uno vivo,

868
00:44:27,457 --> 00:44:29,084
regalatomi da un
artista che potrebbe.

869
00:44:29,251 --> 00:44:32,921
Pilastro da postare, poverino
So come si sente.

870
00:44:33,088 --> 00:44:35,424
Tutta questa faccenda ha
mi ha innervosito terribilmente.

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,134
Sono solo un fascio di nervi.

872
00:44:37,301 --> 00:44:40,053
Non ti dispiace se prendo un
poco del tuo stimolante, vero?

873
00:44:40,220 --> 00:44:42,931
Un altro minuto in quell'armadio
e avrei avuto un attacco.

874
00:44:43,098 --> 00:44:45,684
dovrò proprio iniziare
prendendomi più cura di me stessa.

875
00:44:51,106 --> 00:44:52,106
Conosci Oliva,

876
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
Sono molto contento che tu
ha portato alla luce questo manichino.

877
00:44:54,526 --> 00:44:56,195
Hanno più o meno la stessa dimensione.

878
00:44:56,361 --> 00:44:57,404
È più magra.

879
00:44:57,571 --> 00:44:58,697
Lei è il nostro corpus delicti,

880
00:44:58,864 --> 00:45:00,449
lei è stata in quello
armadio troppo a lungo.

881
00:45:00,616 --> 00:45:02,492
Era ora che lei
ebbe una degna sepoltura.

882
00:45:06,330 --> 00:45:07,164
Cecelia arriverà domani

883
00:45:07,331 --> 00:45:09,166
per dare un'occhiata all'appartamento di quell'uomo.

884
00:45:09,333 --> 00:45:10,733
Spero che sia testardo
riguardo a quel cane

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,169
così possiamo farlo sfrattare.

886
00:45:12,336 --> 00:45:13,336
Buonasera.

887
00:45:13,462 --> 00:45:15,088
Peccato per voi, gente
non sono arrivato qui prima.

888
00:45:15,255 --> 00:45:16,673
Ti sei perso tutta l'eccitazione.

889
00:45:16,840 --> 00:45:18,175
Oh!

890
00:45:18,342 --> 00:45:20,636
Arthur, stai più attento.

891
00:45:20,802 --> 00:45:21,802
Che eccitazione?

892
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
La polizia se n'è appena andata.

893
00:45:23,055 --> 00:45:24,848
Le vecchie zitelle continuano
12 hanno trovato un corpo.

894
00:45:25,015 --> 00:45:26,892
Le vecchie zitelle?
Come è arrivato lì?

895
00:45:27,059 --> 00:45:28,339
Se quelle vecchie zitelle trovassero un corpo,

896
00:45:28,477 --> 00:45:30,187
non avrebbero riferito
alla polizia.

897
00:45:30,354 --> 00:45:31,772
Era sul
terrazza accanto alla tua.

898
00:45:31,939 --> 00:45:34,650
Quello di Galleo. Uno dei suoi
modelli, ho capito.

899
00:45:34,816 --> 00:45:36,193
Vuoi dire che è stata uccisa?

900
00:45:36,360 --> 00:45:37,819
Beh, era...

901
00:45:37,986 --> 00:45:39,088
Ehm, aspetta un attimo, figliolo
non mi interessa più sentire,

902
00:45:39,112 --> 00:45:40,192
non sono affari nostri.

903
00:45:40,322 --> 00:45:43,242
- Sì, ma...
- Ma non importa.

904
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
Va bene.

905
00:46:01,760 --> 00:46:03,387
Non appena appendo
su le mie cose buone,

906
00:46:03,553 --> 00:46:05,097
Chiamerò
quelle due vecchie zitelle

907
00:46:05,264 --> 00:46:06,584
e scoprire cosa
è successo davvero.

908
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Oh, no, no Mae, andiamo
teniamo il naso fuori da questa cosa.

909
00:46:08,850 --> 00:46:11,478
Perché potrebbe essere un brutto scandalo.

910
00:46:11,645 --> 00:46:13,939
Arthur, cosa sono
sei così nervoso per?

911
00:46:14,106 --> 00:46:14,731
Ehm?

912
00:46:14,898 --> 00:46:15,983
Eri nervoso

913
00:46:16,149 --> 00:46:17,709
da quando vi siete conosciuti
io con cinque minuti di ritardo.

914
00:46:17,734 --> 00:46:18,860
Qualcosa non va?

915
00:46:19,027 --> 00:46:21,321
Oh no, tutto
è adorabile, è uh

916
00:46:21,488 --> 00:46:24,032
beh, è proprio così
così felice di averti a casa.

917
00:46:24,199 --> 00:46:25,951
Oh, che dolcezza.

918
00:46:26,118 --> 00:46:27,953
Hai avuto una brutta esperienza
tempo senza di me.

919
00:46:28,120 --> 00:46:30,163
Sì, Mae, non ne hai idea.

920
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
Penso che prenderò un
poca aria fresca.

921
00:46:57,190 --> 00:46:59,318
Psst, Earthleigh.

922
00:46:59,484 --> 00:47:02,154
Buonasera vicino,
ehi, vieni qui.

923
00:47:02,321 --> 00:47:04,031
vorrei avere
una parola con te.

924
00:47:04,197 --> 00:47:06,033
Se si tratta del tuo cane
è fuori dalle mie possibilità.

925
00:47:06,199 --> 00:47:07,659
Non si tratta del mio cane.

926
00:47:07,826 --> 00:47:09,453
Riguarda il cadavere.

927
00:47:09,619 --> 00:47:11,079
Il cadavere?

928
00:47:11,246 --> 00:47:14,291
Sì, ho trovato un cadavere sul mio
terrazza circa un'ora fa.

929
00:47:14,458 --> 00:47:16,752
- Un'ora fa?
- Faceva ancora caldo.

930
00:47:17,586 --> 00:47:18,879
- Non lo dici?
- Mmm.

931
00:47:19,046 --> 00:47:20,255
Come è arrivata lì?

932
00:47:20,422 --> 00:47:22,257
Oh, sei brillante, Earthleigh.

933
00:47:22,424 --> 00:47:24,217
Come hai fatto a indovinare che fosse una lei?

934
00:47:24,384 --> 00:47:26,970
Oh, beh, così tanti
di loro ultimamente lo sono.

935
00:47:27,137 --> 00:47:30,557
Esatto, e potrei esserlo
sospettato di tutti quegli omicidi.

936
00:47:30,724 --> 00:47:32,559
Cosa ne pensi?
dovrei fare a riguardo?

937
00:47:32,726 --> 00:47:33,726
Artù?

938
00:47:34,561 --> 00:47:36,605
Per prima cosa,
parla un po' più piano.

939
00:47:36,772 --> 00:47:39,107
Vicino, vado
ti chiedo di aiutarmi,

940
00:47:39,274 --> 00:47:41,860
per mostrare un po' di buon vicinato.

941
00:47:42,027 --> 00:47:42,778
Cosa intendi?

942
00:47:42,944 --> 00:47:44,237
Beh, vedi che sono un artista.

943
00:47:44,404 --> 00:47:47,741
Un bohémien, tutti sono pronti
pensare il peggio di me.

944
00:47:47,908 --> 00:47:50,869
Ma tu, tu sei un
uomo rispettabile,

945
00:47:51,036 --> 00:47:54,498
sei in affari, nessuno
sospetterebbe qualcosa di te.

946
00:47:54,664 --> 00:47:56,184
Pensa solo a cosa
una storia che farà

947
00:47:56,208 --> 00:47:57,709
se gli avessi detto la verità.

948
00:47:57,876 --> 00:47:59,503
Che cambiamento sarebbe.

949
00:47:59,669 --> 00:48:02,089
Arthur, cosa ti trattiene?

950
00:48:02,255 --> 00:48:03,673
Sto arrivando.

951
00:48:03,840 --> 00:48:06,385
Davvero il signor Earthleigh
stava scaricando quella povera ragazza

952
00:48:06,551 --> 00:48:11,181
sul mio terrazzo la tua idea di
una degna sepoltura cristiana?

953
00:48:11,348 --> 00:48:13,850
Non ho avuto tempo per pensare.
Dovevo liberarmi di lei.

954
00:48:14,017 --> 00:48:16,436
E tu sei più abituato
a gestire le donne di me.

955
00:48:16,603 --> 00:48:18,230
Non quelli morti.

956
00:48:18,397 --> 00:48:19,606
Artù!

957
00:48:19,773 --> 00:48:20,857
Ha chiamato la polizia?

958
00:48:21,024 --> 00:48:22,418
Erano qui ma
Me ne sono sbarazzato.

959
00:48:22,442 --> 00:48:24,861
Uh, non sospettano ancora.

960
00:48:25,028 --> 00:48:26,071
Cosa vuoi che faccia?

961
00:48:26,238 --> 00:48:29,074
Non molto, solo aiuto
mi sbarazzerò del corpo.

962
00:48:29,241 --> 00:48:31,201
Farò qualsiasi cosa tu dica.

963
00:48:31,368 --> 00:48:32,808
Va bene, lo farò
ti chiamo a mezzanotte.

964
00:48:32,953 --> 00:48:33,703
Sii preparato.

965
00:48:33,870 --> 00:48:35,247
Preparato?

966
00:48:35,414 --> 00:48:37,666
Sì, vecchi vestiti,
ci saranno degli scavi da fare.

967
00:48:38,667 --> 00:48:41,253
Oh, e ancora una cosa.

968
00:48:42,587 --> 00:48:46,174
Prenditi cura di questo,
il mio avviso di sfratto.

969
00:48:46,341 --> 00:48:48,176
Questo è un ricatto, signor Galleo.

970
00:48:48,343 --> 00:48:50,762
Hai così ragione,
Signor Earthleigh.

971
00:49:07,654 --> 00:49:08,654
SÌ.

972
00:49:09,614 --> 00:49:11,408
Sì, naturalmente.

973
00:49:11,575 --> 00:49:14,077
Sì, ho capito, subito.

974
00:49:15,245 --> 00:49:17,247
Chi era quell'Artù?

975
00:49:17,414 --> 00:49:18,665
Quello era il capo.

976
00:49:18,832 --> 00:49:22,169
Il grande capo. Vuole che lo faccia
portarlo all'aeroporto.

977
00:49:22,335 --> 00:49:24,504
A quest'ora della notte?

978
00:49:24,671 --> 00:49:27,424
Beh, gli aerei
esci a tutte le ore, Mae.

979
00:49:45,692 --> 00:49:48,153
Oh no, Oliva,
è esagerato.

980
00:49:48,320 --> 00:49:49,863
Penso che dovrebbe avere delle candele.

981
00:49:50,030 --> 00:49:51,448
-No, Oliva.
- SÌ.

982
00:49:51,615 --> 00:49:53,074
Comunque di chi è questo corpo?

983
00:49:53,241 --> 00:49:56,995
Oh tuo, zombie.
Ma non lo voglio troppo ben illuminato.

984
00:49:57,162 --> 00:49:59,706
Questo è stato il mio problema
quando ero vivo.

985
00:49:59,873 --> 00:50:01,333
Sempre troppo ben illuminato.

986
00:50:02,292 --> 00:50:03,793
Però mi assomiglia.

987
00:50:03,960 --> 00:50:05,795
Mi fa sentire un po' triste.

988
00:50:05,962 --> 00:50:07,380
Povero Olivo.

989
00:50:07,547 --> 00:50:09,049
Eri una brava ragazza.

990
00:50:09,216 --> 00:50:13,386
Nessuno può dire che tu lo sia mai stato
tutt'altro che gentile e buono.

991
00:50:13,553 --> 00:50:16,973
Di chi è stata la colpa?
sei finita così?

992
00:50:17,140 --> 00:50:19,768
Uomini, ecco di chi è stata la colpa.

993
00:50:19,935 --> 00:50:23,188
Uomini.

994
00:50:23,355 --> 00:50:25,106
Arthur, tu non andrai

995
00:50:25,273 --> 00:50:27,150
indossare quel vestito
all'aeroporto.

996
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Perché no?

997
00:50:28,693 --> 00:50:30,403
Cosa penserebbe il tuo capo?

998
00:50:30,570 --> 00:50:32,197
Sembri un vagabondo.

999
00:50:32,364 --> 00:50:35,075
Beh, forse lo prenderà
peccato e offrimi un aumento.

1000
00:50:35,242 --> 00:50:38,578
Parli con lui stasera di...
il lavoro di quel vicepresidente.

1001
00:50:38,745 --> 00:50:41,706
Stasera è il momento perfetto
per fare un po' di lavoro vanga.

1002
00:50:47,879 --> 00:50:49,089
Olive, non dovresti essere qui.

1003
00:50:49,256 --> 00:50:51,007
Non credi di sì?
dovrei andare a casa?

1004
00:50:51,967 --> 00:50:53,134
In questo?

1005
00:50:53,301 --> 00:50:55,061
Ci sono alcuni vestiti
nell'armadio delle modelle,

1006
00:50:55,095 --> 00:50:56,295
prendine uno e battilo.

1007
00:50:56,429 --> 00:50:59,140
Voglio andare avanti
e vedere il divertimento.

1008
00:50:59,307 --> 00:51:02,310
Forse puoi mostrarcelo
come può essere organizzato.

1009
00:51:02,477 --> 00:51:04,688
Comunque di chi è questo funerale?

1010
00:51:04,854 --> 00:51:06,064
Vai a casa, Oliva.

1011
00:51:07,566 --> 00:51:08,900
Oh, adesso c'è Earthleigh.

1012
00:51:09,067 --> 00:51:11,111
Nell'armadio, Olive.

1013
00:51:11,278 --> 00:51:12,278
Nell'armadio, Olive.

1014
00:51:12,362 --> 00:51:13,905
Fuori dal mio appartamento, Olive.

1015
00:51:14,072 --> 00:51:15,240
Vai a casa, Oliva.

1016
00:51:15,407 --> 00:51:18,910
Pilastro da pubblicare, pubblicare su
pilastro, dove andrà a finire?

1017
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Sh, stai zitto, Olive!

1018
00:51:20,370 --> 00:51:21,204
Prenderò questo
insieme per compagnia.

1019
00:51:21,371 --> 00:51:22,872
Ami la compagnia, vero?

1020
00:51:28,169 --> 00:51:31,172
Ah, che ben vestito
indosserà il becchino.

1021
00:51:31,339 --> 00:51:34,050
Per favore, ci sto
nessuna voglia di scherzare.

1022
00:51:34,217 --> 00:51:36,094
Bene, eccola qui.

1023
00:51:36,261 --> 00:51:38,221
Non vorresti averlo
daresti un'ultima occhiata.

1024
00:51:38,388 --> 00:51:39,388
No grazie.

1025
00:51:39,472 --> 00:51:40,472
Non la pensavo così.

1026
00:51:42,851 --> 00:51:44,894
È un dato di fatto,
Ci contavo.

1027
00:51:49,065 --> 00:51:50,585
Ebbene, cosa sei?
stare in giro a deprimersi per?

1028
00:51:50,609 --> 00:51:51,609
Muoviti.

1029
00:51:51,735 --> 00:51:52,861
Vuoi la tua canna?

1030
00:51:53,028 --> 00:51:54,338
Smettila di parlare così tanto
e fai come ti è stato detto,

1031
00:51:54,362 --> 00:51:55,488
ovviamente voglio la mia canna.

1032
00:51:55,655 --> 00:51:56,448
Caricato?

1033
00:51:56,615 --> 00:51:58,867
Certo, cosa ne pensi? Droga!

1034
00:51:59,034 --> 00:52:00,314
È così giovane?
signora di cui fidarsi?

1035
00:52:00,368 --> 00:52:01,596
Meglio esserlo

1036
00:52:01,620 --> 00:52:02,954
So di più
punto perfetto

1037
00:52:03,121 --> 00:52:05,040
a Westchester dove
possiamo seppellire il corpo.

1038
00:52:05,206 --> 00:52:06,206
-Westchester?
- Mm-hm.

1039
00:52:06,333 --> 00:52:07,083
Ecco la tua canna.

1040
00:52:07,250 --> 00:52:08,084
Oh, a cosa serve quella cosa?

1041
00:52:08,251 --> 00:52:09,753
Oh, meglio prevenire che curare.

1042
00:52:09,919 --> 00:52:12,255
Di' che faresti meglio a bere qualcosa
vecchio mio, calma i nervi.

1043
00:52:12,422 --> 00:52:13,482
C'è una bottiglia laggiù.

1044
00:52:13,506 --> 00:52:14,966
Sei ancora qui,

1045
00:52:15,133 --> 00:52:17,135
Pensavo di avertelo detto
prendi quel montacarichi.

1046
00:52:17,302 --> 00:52:18,571
Non penso di sì
sapere come farlo funzionare.

1047
00:52:18,595 --> 00:52:19,929
Ok, mezzo idiota, verrò con te.

1048
00:52:20,096 --> 00:52:21,514
Tu rimani qui.

1049
00:53:17,028 --> 00:53:18,738
Galleo! Oh, lo è
che tu Galleo?

1050
00:53:18,905 --> 00:53:20,091
La cosa più strana
è appena successo.

1051
00:53:20,115 --> 00:53:21,157
Qual è il problema?

1052
00:53:21,324 --> 00:53:22,426
Oh, mi sento debole adesso.

1053
00:53:22,450 --> 00:53:23,243
Beh, faresti meglio
bevi un altro drink.

1054
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
Ma la bottiglia è sparita

1055
00:53:24,536 --> 00:53:25,763
è scomparso quando
avevo le spalle voltate.

1056
00:53:25,787 --> 00:53:27,187
Ah, stai immaginando le cose.

1057
00:53:27,247 --> 00:53:28,432
No, no la bottiglia
era lì e poi...

1058
00:53:28,456 --> 00:53:30,375
Ah, vedi che è ancora lì.

1059
00:53:36,840 --> 00:53:38,425
Uh oh, troppo tardi.

1060
00:53:38,591 --> 00:53:40,135
Oh andiamo, non c'è tempo da perdere.

1061
00:53:41,761 --> 00:53:42,761
Dammi una mano.

1062
00:53:45,515 --> 00:53:48,268
Eccoci qua, up-a-daisy.

1063
00:53:57,402 --> 00:54:02,240
Oh, è un mondo triste. Sic transito
gloria... come si chiamava?

1064
00:54:02,407 --> 00:54:03,241
Oliva.

1065
00:54:03,408 --> 00:54:05,368
Bene, arrivederci Oliva.

1066
00:54:05,535 --> 00:54:06,870
Arrivederci ragazzi.

1067
00:54:12,917 --> 00:54:15,211
Hai sentito quella voce?

1068
00:54:15,378 --> 00:54:16,671
Che voce?

1069
00:54:16,838 --> 00:54:18,232
Earthleigh, sì
devi rubarti,

1070
00:54:18,256 --> 00:54:19,591
ti aspetta una notte dura.

1071
00:54:44,240 --> 00:54:45,658
Qualcuno ti ha visto?

1072
00:54:45,825 --> 00:54:47,619
Ah, non parlare così tanto.

1073
00:54:47,786 --> 00:54:49,430
Non so perché io
non ti ho semplicemente denunciato,

1074
00:54:49,454 --> 00:54:51,331
invece di aiutare
sei fuori così.

1075
00:54:51,498 --> 00:54:54,167
Immagino di essere solo un idiota
per un ragazzo nei guai.

1076
00:54:54,334 --> 00:54:56,169
Ne ho avuti alcuni carini
mi rado da vicino.

1077
00:54:56,336 --> 00:54:58,087
Non uccidere mai però,
Traccio la linea lì.

1078
00:54:58,254 --> 00:55:00,507
La morte di Olive Jensen è stata
uno spiacevole incidente,

1079
00:55:00,673 --> 00:55:03,218
niente di più e lo sai.

1080
00:55:03,384 --> 00:55:06,054
Oh, capelli rossi.

1081
00:55:06,221 --> 00:55:08,449
Prove come questa potrebbero inviare
direttamente al posto caldo.

1082
00:55:08,473 --> 00:55:11,518
Oh, oh, uh, forse lo faremmo
meglio metterlo nel bagagliaio.

1083
00:55:11,684 --> 00:55:13,144
No, spazzalo via e basta.

1084
00:55:13,311 --> 00:55:14,145
Oh, beh, fai saltare tutto.

1085
00:55:14,312 --> 00:55:15,312
Oh, fai saltare tutto.

1086
00:55:30,119 --> 00:55:31,162
Caso per strada.

1087
00:55:31,329 --> 00:55:32,329
Capito.

1088
00:55:41,005 --> 00:55:42,298
Tutto è Jake.

1089
00:55:42,465 --> 00:55:44,092
Andiamo.

1090
00:55:59,107 --> 00:56:00,441
E' un poliziotto.

1091
00:56:00,608 --> 00:56:02,944
Poliziotto? Vuoi
per farci impiccare tutti?

1092
00:56:03,111 --> 00:56:06,239
Vuoi farci impiccare tutti?

1093
00:56:06,406 --> 00:56:08,032
Andiamo.

1094
00:56:12,871 --> 00:56:14,372
Sh!

1095
00:56:14,539 --> 00:56:15,248
Dita di burro!

1096
00:56:15,415 --> 00:56:17,292
Sh!

1097
00:56:20,795 --> 00:56:22,715
Bene, bene, se non lo è
il mio amico signor Earthleigh.

1098
00:56:22,839 --> 00:56:24,007
Posso aiutarla?

1099
00:56:24,173 --> 00:56:25,173
Oh no, grazie.

1100
00:56:26,551 --> 00:56:28,052
Nessun problema.

1101
00:56:28,219 --> 00:56:29,929
Oh, grazie mille.

1102
00:56:30,096 --> 00:56:32,098
Va tutto bene, buonanotte.

1103
00:56:32,265 --> 00:56:34,267
Buona notte.

1104
00:56:52,410 --> 00:56:54,287
Earthleigh,
rimettiti in sesto.

1105
00:56:54,454 --> 00:56:57,123
Dai.

1106
00:57:17,352 --> 00:57:19,103
Pensavo che avessi detto
questa macchina potrebbe farne 90.

1107
00:57:19,270 --> 00:57:20,355
No, no!

1108
00:57:20,521 --> 00:57:22,523
Avanti, vieni avanti
it, possiamo perderlo.

1109
00:57:22,690 --> 00:57:23,858
90!

1110
00:57:27,528 --> 00:57:28,863
95!
NO!

1111
00:57:29,030 --> 00:57:30,114
- 100!
- Oh, potresti.

1112
00:57:30,281 --> 00:57:31,824
Calpestalo.

1113
00:57:54,180 --> 00:57:55,180
Patente di guida.

1114
00:57:57,308 --> 00:57:58,535
Dove pensi?
stai per, un incendio?

1115
00:57:58,559 --> 00:57:59,644
No, a un funerale.

1116
00:57:59,811 --> 00:58:01,062
Molto divertente.

1117
00:58:01,229 --> 00:58:02,289
Cos'hai nel bagagliaio?

1118
00:58:02,313 --> 00:58:04,065
Un cadavere.

1119
00:58:04,232 --> 00:58:06,025
Oh saggio ragazzo eh?

1120
00:58:06,192 --> 00:58:07,402
Il giudice si prenderà cura di te.

1121
00:58:08,486 --> 00:58:09,529
Nessun rispetto per i morti.

1122
00:58:09,696 --> 00:58:11,489
Ehi, per favore, stai zitto.

1123
00:58:11,656 --> 00:58:13,157
Vacci piano da qui in poi, amico.

1124
00:58:14,325 --> 00:58:15,325
Tienilo giù.

1125
00:58:16,452 --> 00:58:18,913
Prenditi cura di quello grande
colpo, hai influenza.

1126
00:58:32,885 --> 00:58:34,721
Non stai prendendo
Oliva ad un canile?

1127
00:58:34,887 --> 00:58:36,597
Non Olive, era una brava ragazza.

1128
00:58:36,764 --> 00:58:37,807
Vado a prendere Rabelais.

1129
00:58:39,976 --> 00:58:41,352
Li ho chiamati per prepararlo.

1130
00:58:41,519 --> 00:58:42,729
Il tuo cane? A quest'ora?

1131
00:58:42,895 --> 00:58:44,188
Un alibi, buon uomo,

1132
00:58:44,355 --> 00:58:45,749
nel caso qualcuno se lo chiedesse
cosa stavi facendo

1133
00:58:45,773 --> 00:58:46,813
nel bosco a quest'ora.

1134
00:58:46,858 --> 00:58:48,109
E attieniti ad esso, amico,

1135
00:58:48,276 --> 00:58:50,778
anche se guidano picchi
sotto le unghie.

1136
00:58:50,945 --> 00:58:54,073
Ricorda, ci siamo noi
cosa insieme, senza strilli.

1137
00:58:54,240 --> 00:58:55,616
- Ehi tu, Rabelais.
- Ciao, Rabelais.

1138
00:58:55,783 --> 00:58:57,201
Vieni qui, ragazzo.

1139
00:58:57,368 --> 00:58:59,537
Avanti, vieni dietro.
Vai lì sotto, ragazzo.

1140
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
- Grazie, lo apprezzo.
- Buona notte.

1141
00:59:13,259 --> 00:59:14,259
Uscire.

1142
00:59:22,435 --> 00:59:23,561
Porta la vanga.

1143
00:59:23,728 --> 00:59:24,728
Capito.

1144
00:59:38,326 --> 00:59:40,304
Vai ad aspettare in macchina.
Se vedi qualcosa, segnala.

1145
00:59:40,328 --> 00:59:41,829
Farò la guardia qui.

1146
00:59:41,996 --> 00:59:43,247
Capito.

1147
00:59:43,414 --> 00:59:46,459
Due per 2 1/2 per 3 1/2
dovrei fare, iniziare a scavare.

1148
01:00:08,856 --> 01:00:11,150
Uh eh, è ​​proprio giusto.

1149
01:00:14,403 --> 01:00:17,240
Ah, prendi quella fine lì.

1150
01:00:18,324 --> 01:00:20,618
Bene, uno, due.

1151
01:00:21,911 --> 01:00:23,162
Apetta un minuto.

1152
01:00:23,329 --> 01:00:24,431
Non ti piacerebbe?
per dire qualche parola,

1153
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
qualcosa di breve e di
il punto, ma riverente.

1154
01:00:28,292 --> 01:00:29,292
BENE.

1155
01:00:29,335 --> 01:00:31,212
Era una brava ragazza.

1156
01:00:31,379 --> 01:00:32,380
Aveva un buon cuore.

1157
01:00:32,547 --> 01:00:34,090
Uno debole, ma buono.

1158
01:00:34,257 --> 01:00:35,550
Giusto.

1159
01:00:35,716 --> 01:00:37,969
Nessuno potrebbe dire altro che
che era buona e gentile.

1160
01:00:38,136 --> 01:00:39,762
Esatto, buono e gentile.

1161
01:00:39,929 --> 01:00:41,139
Grazie Artù,

1162
01:00:41,305 --> 01:00:43,185
questo è esattamente ciò che Olive
vorrei che tu dicessi.

1163
01:00:44,600 --> 01:00:45,768
Eccoci qui.

1164
01:00:49,605 --> 01:00:51,107
Non ti piacerebbe?
fare gli onori di casa?

1165
01:00:51,274 --> 01:00:52,793
Penso che dovresti lanciare
nella prima picche.

1166
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
-Oh no, no, grazie.
-Oh, vai avanti.

1167
01:00:54,986 --> 01:00:56,279
Vai avanti, sì.

1168
01:01:01,534 --> 01:01:05,079
Olive Jensen, come?
è scomparsa da molto tempo?

1169
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
- Quattro giorni.
- Mm-hm.

1170
01:01:07,415 --> 01:01:08,708
Quattro giorni.

1171
01:01:09,834 --> 01:01:11,502
Sei mai stato fuori prima?

1172
01:01:11,669 --> 01:01:13,588
Mai più di tre giorni.

1173
01:01:15,548 --> 01:01:16,548
Mm-hm.

1174
01:01:17,258 --> 01:01:19,844
Circostanze sospette.

1175
01:01:20,011 --> 01:01:21,095
Descrizione?

1176
01:01:21,262 --> 01:01:22,722
Beh, ho pensato che questo potrebbe aiutare.

1177
01:01:22,889 --> 01:01:25,433
Ha diversi anni, ma
è ancora molto simile a lei.

1178
01:01:30,229 --> 01:01:31,647
Sicuramente odierei

1179
01:01:31,814 --> 01:01:33,750
pensare al Greenwich Village
L'assassino l'ha mutilato.

1180
01:01:33,774 --> 01:01:35,318
Non mi preoccuperei troppo, signora.

1181
01:01:35,484 --> 01:01:37,820
Una donna del genere potrebbe
mancheranno cinque giorni

1182
01:01:37,987 --> 01:01:39,989
sotto il massimo
circostanze piacevoli.

1183
01:01:40,156 --> 01:01:41,824
Ma proverai a trovarla.

1184
01:01:41,991 --> 01:01:43,159
Lo faremo?

1185
01:01:43,326 --> 01:01:45,745
Bene, ecco il mio
indirizzo e numero di telefono.

1186
01:01:45,912 --> 01:01:47,955
Qual è il suo indirizzo?
e numero di telefono?

1187
01:01:48,122 --> 01:01:49,248
Lo stesso.

1188
01:01:49,415 --> 01:01:51,209
Oh spero che non lo sia
è successo a Oliva.

1189
01:01:51,375 --> 01:01:53,002
Spero che sia viva.

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,504
Anche noi, signora, anche noi.

1191
01:02:11,187 --> 01:02:13,189
Buongiorno, Debora.

1192
01:02:14,273 --> 01:02:16,150
Sei ancora qui?

1193
01:02:16,317 --> 01:02:17,568
Mi sembra di esserlo.

1194
01:02:17,735 --> 01:02:18,735
Non vuoi entrare?

1195
01:02:24,575 --> 01:02:25,575
Dov'è Davide?

1196
01:02:25,701 --> 01:02:26,702
Addormentato.

1197
01:02:26,869 --> 01:02:27,620
Addormentato?

1198
01:02:27,787 --> 01:02:29,664
Oh, siamo rimasti svegli fino a tarda ora.

1199
01:02:29,830 --> 01:02:33,084
Mi ha raccontato tutto del
funerale, sono quasi morto.

1200
01:02:33,876 --> 01:02:35,503
Abbastanza accoglienti, vero?

1201
01:02:35,670 --> 01:02:37,004
Non vuoi sederti?

1202
01:02:37,171 --> 01:02:38,005
Che ne dici di una tazza di caffè?

1203
01:02:38,172 --> 01:02:39,172
Ne ho un po' sul fornello.

1204
01:02:39,257 --> 01:02:41,550
No grazie, l'avevo fatto
la mia colazione ore fa.

1205
01:02:44,595 --> 01:02:45,930
Sigaretta?

1206
01:02:46,097 --> 01:02:47,348
No grazie.

1207
01:02:47,515 --> 01:02:50,768
Sai, lo vorrei
stato al mio funerale.

1208
01:02:50,935 --> 01:02:52,687
Vorrei che lo avessi fatto anche tu.

1209
01:02:52,853 --> 01:02:54,188
Dev'essere stato un urlo.

1210
01:02:54,355 --> 01:02:55,648
Davy mi ha raccontato tutto.

1211
01:02:55,815 --> 01:02:57,984
Non ho mai riso così
molto nella mia vita.

1212
01:02:58,150 --> 01:03:00,236
Avresti dovuto
torna con lui.

1213
01:03:00,403 --> 01:03:02,196
Scommetto che ti sono mancato terribilmente.

1214
01:03:02,363 --> 01:03:03,363
Non ci vai?

1215
01:03:03,447 --> 01:03:05,199
Davy vuole che tu lo faccia
posa, vero?

1216
01:03:05,366 --> 01:03:06,867
Perché non lo fai?

1217
01:03:07,034 --> 01:03:10,871
Hai dei begli occhi,
le tue gambe sono buone,

1218
01:03:11,038 --> 01:03:13,332
e quell'henné nel tuo
i capelli potrebbero essere attenuati.

1219
01:03:13,499 --> 01:03:14,250
Se non ti conoscessi così bene,

1220
01:03:14,417 --> 01:03:16,294
Direi che è stata una crepa sporca.

1221
01:03:16,460 --> 01:03:18,421
Non mi conosci
affatto, e lo è!

1222
01:03:18,587 --> 01:03:19,797
Cosa dirò a David?

1223
01:03:21,173 --> 01:03:24,093
Digli che Zantippy è cambiato
la sua opinione su Rabelais.

1224
01:03:24,260 --> 01:03:26,178
Preferisce qualcuno
più discriminante.

1225
01:03:33,227 --> 01:03:35,354
Oh no, per favore, non di nuovo.

1226
01:03:35,521 --> 01:03:38,190
Non sei un
bambino, sei un uomo adulto.

1227
01:03:39,775 --> 01:03:42,153
Onestamente, quando penso a te
fuori sotto la pioggia a mezzanotte,

1228
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
cambiando quello del tuo capo
pneumatico, sguazzando nel fango

1229
01:03:44,238 --> 01:03:46,008
fino ai gomiti,
prendendo la tua morte di freddo

1230
01:03:46,032 --> 01:03:48,409
Non è colpa mia
se avessimo una gomma a terra.

1231
01:03:48,576 --> 01:03:50,119
Non ho detto che lo fosse.

1232
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
Fai sempre qualcosa
problemi, Arthur.

1233
01:03:52,413 --> 01:03:54,433
Beh, mi sento meglio adesso, io
penso che andrò in ufficio.

1234
01:03:54,457 --> 01:03:56,125
Non farai nulla del genere.

1235
01:03:56,292 --> 01:03:58,652
Se non fosse stato per il tuo capo
non avresti questo raffreddore.

1236
01:03:58,711 --> 01:03:59,837
Ho un'idea da chiamare

1237
01:04:00,004 --> 01:04:01,356
e dagli un bene
pezzo della mia mente.

1238
01:04:01,380 --> 01:04:03,174
Oh, no, no, Mae, non farlo.

1239
01:04:03,341 --> 01:04:04,443
Vado a prendere
tu della limonata calda,

1240
01:04:04,467 --> 01:04:06,635
hai bisogno di qualcosa
per farti sudare.

1241
01:04:06,802 --> 01:04:07,636
Sudore?

1242
01:04:07,803 --> 01:04:09,083
Ho fatto abbastanza
di quello già.

1243
01:04:57,853 --> 01:04:58,853
- Artù?
- SÌ!

1244
01:04:59,355 --> 01:05:01,357
Perché Arthur, sembri così
se hai visto un fantasma.

1245
01:05:01,524 --> 01:05:03,317
Un fantasma, oh.

1246
01:05:03,484 --> 01:05:04,484
Dove stai andando?

1247
01:05:04,610 --> 01:05:05,319
Voglio vedere il mio avvocato.

1248
01:05:05,486 --> 01:05:06,904
- Così?
- OH.

1249
01:05:07,071 --> 01:05:08,447
Arthur, mi rifiuto di lasciarti andare

1250
01:05:08,614 --> 01:05:09,698
questa casa con quel freddo.

1251
01:05:09,865 --> 01:05:11,134
Bene, allora lo farò
partire senza.

1252
01:05:11,158 --> 01:05:12,201
Devo vedere il mio avvocato.

1253
01:05:14,578 --> 01:05:16,455
Ehi, corpus delicti, vieni qui,

1254
01:05:16,622 --> 01:05:18,040
Ho qualcosa per te.

1255
01:05:18,207 --> 01:05:19,333
Ciao, biscotto!

1256
01:05:19,500 --> 01:05:20,209
Deborah non è ancora qui?

1257
01:05:20,376 --> 01:05:21,752
Il mio nuovo vestito.

1258
01:05:21,919 --> 01:05:22,919
Non ha telefonato?

1259
01:05:22,962 --> 01:05:26,340
Oh David, è bellissimo.

1260
01:05:26,507 --> 01:05:28,134
Non avresti dovuto
stato così stravagante.

1261
01:05:28,300 --> 01:05:30,177
Oh, beh, sudari
vieni in alto quest'anno.

1262
01:05:30,344 --> 01:05:32,138
Di', vieni a mangiare,
Ti voglio fuori di qui

1263
01:05:32,304 --> 01:05:33,304
quando arriva Debora.

1264
01:05:33,389 --> 01:05:35,057
Potrei baciarti per questo.

1265
01:05:35,224 --> 01:05:37,059
Mm, spero che lo sia
non tarderò.

1266
01:05:37,226 --> 01:05:40,062
Voglio provare qualcosa di nuovo,
qualcosa di completamente diverso.

1267
01:05:40,229 --> 01:05:42,273
Non perderei tempo
pianificandolo se fossi in te.

1268
01:05:42,440 --> 01:05:44,233
Deborah non tornerà.

1269
01:05:44,400 --> 01:05:45,651
Indietro, era qui?

1270
01:05:45,818 --> 01:05:47,236
Oh, ore fa.

1271
01:05:47,403 --> 01:05:50,156
Probabilmente è a metà strada
a Filadelfia ormai.

1272
01:05:50,322 --> 01:05:51,907
Ebbene, perché non ha aspettato?

1273
01:05:52,074 --> 01:05:54,660
Non credo, Debora
gli piaci più.

1274
01:05:54,827 --> 01:05:55,953
Ha detto di dirtelo

1275
01:05:56,120 --> 01:05:57,955
A Zantippy non importa
neanche per Rabelais.

1276
01:05:58,122 --> 01:05:59,540
-Oh, va bene.
- Oh, andiamo

1277
01:05:59,707 --> 01:06:02,501
e prendere un caffè e
dimentica Filadelfia, David.

1278
01:06:02,668 --> 01:06:05,212
Vai a casa Olive, dovresti
sono andato a casa ieri sera.

1279
01:06:05,379 --> 01:06:07,089
Non avevo niente da indossare.

1280
01:06:07,256 --> 01:06:08,716
Bene, adesso lo hai fatto.

1281
01:06:08,883 --> 01:06:10,217
Oh, avrei dovuto
ti ha portato a casa

1282
01:06:10,384 --> 01:06:11,504
quando ho scoperto che eri svenuto,

1283
01:06:11,594 --> 01:06:13,194
invece di lasciare
dormi qui.

1284
01:06:13,345 --> 01:06:15,055
Sei proprio come tutti gli altri.

1285
01:06:15,222 --> 01:06:17,391
Prendi gli anni migliori
della vita di una ragazza...

1286
01:06:17,558 --> 01:06:19,018
Oliva, vai a casa!

1287
01:06:19,185 --> 01:06:20,644
Se ti trovo qui
quando torno,

1288
01:06:20,811 --> 01:06:22,229
Ti strozzerò.

1289
01:06:22,396 --> 01:06:24,857
Forza Rabelais, dobbiamo farlo
sistemare le cose con Deborah.

1290
01:06:27,860 --> 01:06:28,860
io andrò.

1291
01:06:29,862 --> 01:06:31,447
Posso cogliere un suggerimento.

1292
01:06:38,496 --> 01:06:40,557
Cos'ha lasciato quel cane?
sulla tua terrazza adesso, Earthleigh?

1293
01:06:40,581 --> 01:06:42,666
Vorrei che fosse solo
una questione di cane.

1294
01:06:42,833 --> 01:06:44,001
Questo è un omicidio.

1295
01:06:44,168 --> 01:06:45,312
Non dirmelo tu
ha preso la legge e il cane

1296
01:06:45,336 --> 01:06:46,605
nelle tue stesse mani e l'hai ucciso.

1297
01:06:46,629 --> 01:06:48,064
Beh, sfortunatamente
non è così semplice.

1298
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Guarda, leggilo qui.

1299
01:06:49,840 --> 01:06:51,217
Hai visto questa ragazza?

1300
01:06:52,468 --> 01:06:54,720
La polizia sta cercando il
dove si trova Olive Jensen,

1301
01:06:54,887 --> 01:06:56,096
mancano cinque giorni.

1302
01:06:56,263 --> 01:06:58,015
Si teme lei
potrebbe essere la vittima

1303
01:06:58,182 --> 01:06:59,767
dell'assassino del Greenwich Village.

1304
01:07:00,976 --> 01:07:02,853
Earthleigh, hai capito?
ucciso questa donna?

1305
01:07:03,020 --> 01:07:04,380
Non parlerò finché
Vedo il mio avvocato.

1306
01:07:04,522 --> 01:07:05,689
Ebbene, chi pensi che io sia?

1307
01:07:05,856 --> 01:07:08,192
- Tu, oh tu, ovviamente!
- Va bene.

1308
01:07:08,359 --> 01:07:10,194
Ora, quando è successo questo?

1309
01:07:10,361 --> 01:07:11,070
Beh, è ​​stato fatto ieri sera.

1310
01:07:11,237 --> 01:07:12,655
A che ora precisamente?

1311
01:07:12,821 --> 01:07:14,073
Il treno di mia moglie
sono arrivato alle 10:15.

1312
01:07:14,240 --> 01:07:15,366
E dovevo liberarmi di lei.

1313
01:07:15,533 --> 01:07:17,201
Beh, non è un omicidio
andando un po' lontano

1314
01:07:17,368 --> 01:07:18,494
sbarazzarsi di tua moglie?

1315
01:07:18,661 --> 01:07:20,162
No, non mia moglie,
questa persona Oliva.

1316
01:07:20,329 --> 01:07:21,556
Se fosse stata trovata
nel mio appartamento,

1317
01:07:21,580 --> 01:07:22,740
mia moglie mi avrebbe ucciso.

1318
01:07:22,831 --> 01:07:24,875
Non tu o tua moglie
conoscere un modo più semplice

1319
01:07:25,042 --> 01:07:26,042
di sbarazzarsi delle persone?

1320
01:07:26,168 --> 01:07:27,461
Intendo in senso figurato.

1321
01:07:27,628 --> 01:07:30,089
In senso figurato, questo è
al di là di ogni cosa figurativa.

1322
01:07:30,256 --> 01:07:32,424
L'omicidio è un fatto, a
fatto che non puoi ricordare.

1323
01:07:32,591 --> 01:07:34,351
E senza guardare dentro
qualsiasi libro nel mio ufficio,

1324
01:07:34,468 --> 01:07:35,678
Posso dirti che è un crimine

1325
01:07:35,844 --> 01:07:37,930
uccidere qualcuno
nello Stato di New York.

1326
01:07:38,097 --> 01:07:40,099
Beh, non lo sono del tutto
ignorante della legge.

1327
01:07:40,266 --> 01:07:44,311
Beh, quanto tempo è passato
lei, il corpo, freddo.

1328
01:07:44,478 --> 01:07:45,896
Da quando l'ho incontrata.

1329
01:07:46,063 --> 01:07:47,783
No, no, io
non intendo freddo socialmente,

1330
01:07:47,898 --> 01:07:49,275
Intendo freddo fisicamente.

1331
01:07:49,441 --> 01:07:51,610
Oh, circa 18 ore.

1332
01:07:51,777 --> 01:07:53,529
E non ci sei riuscito
avvisare la polizia?

1333
01:07:53,696 --> 01:07:54,822
Beh, ci ho pensato,

1334
01:07:54,989 --> 01:07:56,216
ma non lo sapevo
cosa dire loro.

1335
01:07:56,240 --> 01:07:58,158
Non volevo ottenere
coinvolto in questa cosa.

1336
01:07:58,325 --> 01:07:59,743
Dove hai nascosto il corpo?

1337
01:07:59,910 --> 01:08:03,038
L'ho piegato a metà, ordinatamente,
e mettilo in un vecchio baule.

1338
01:08:03,205 --> 01:08:04,205
Sei serio?

1339
01:08:04,290 --> 01:08:05,749
E ieri sera, a Westchester,

1340
01:08:05,916 --> 01:08:08,711
Ho seppellito il baule dietro The
Cuccia Il Migliore Amico dell'Uomo.

1341
01:08:08,877 --> 01:08:10,796
Omicidio, occultamento,

1342
01:08:10,963 --> 01:08:12,840
tentativo di eludere il
processi di legge.

1343
01:08:13,007 --> 01:08:14,967
Earthleigh, vero?
sano di mente?

1344
01:08:15,134 --> 01:08:15,884
Non andare sul personale!

1345
01:08:16,051 --> 01:08:17,136
Devo andare sul personale!

1346
01:08:17,303 --> 01:08:18,905
Pensi che andrà?
per aiutare la mia reputazione

1347
01:08:18,929 --> 01:08:20,365
se vai al
sedia elettrica per questo?

1348
01:08:20,389 --> 01:08:21,974
Bene, allora fai causa al mio
patrimonio per danni.

1349
01:08:22,141 --> 01:08:24,143
Di solito non lo faccio
prendere cause penali.

1350
01:08:24,310 --> 01:08:25,811
Ordinariamente I
non commettere crimini.

1351
01:08:25,978 --> 01:08:27,247
Quindi se lo farai
per me un'eccezione

1352
01:08:27,271 --> 01:08:28,271
Te ne farò uno.

1353
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
Va bene.

1354
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
Quando è stata l'ultima volta?
volta che l'hai vista viva.

1355
01:08:32,067 --> 01:08:33,068
Circa un'ora fa.

1356
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Beh, lei o il suo fantasma.

1357
01:08:35,362 --> 01:08:37,740
Ma l'hai seppellita in un baule
a Westchester ieri sera!

1358
01:08:37,906 --> 01:08:39,950
Ma l'ho vista nel mio
appartamento un'ora fa.

1359
01:08:40,117 --> 01:08:42,202
Nemmeno Houdini poteva farlo
uscire da un baule sepolto

1360
01:08:42,369 --> 01:08:43,409
a Westchester così in fretta.

1361
01:08:43,495 --> 01:08:44,121
Beh, tu non conosci Olive.

1362
01:08:44,288 --> 01:08:45,581
Cosa devo fare?

1363
01:08:45,748 --> 01:08:46,915
Fare?

1364
01:08:47,082 --> 01:08:48,162
Hai già fatto abbastanza.

1365
01:08:48,208 --> 01:08:49,436
Adesso aspetta un attimo, lasciami pensare.

1366
01:08:49,460 --> 01:08:50,586
Ascoltare.

1367
01:08:50,753 --> 01:08:52,553
Se seguirai il mio
istruzioni implicite,

1368
01:08:52,588 --> 01:08:53,898
non avrai niente
di cui preoccuparsi.

1369
01:08:53,922 --> 01:08:55,716
- Veramente?
- Assolutamente.

1370
01:08:55,883 --> 01:08:58,260
prenderò il
intera responsabilità

1371
01:08:58,427 --> 01:08:59,779
e puoi dimenticare
il tutto.

1372
01:08:59,803 --> 01:09:01,096
Oh, beh, è ​​meraviglioso.

1373
01:09:01,263 --> 01:09:03,849
Ora, prima devi
dimmi tutto.

1374
01:09:04,016 --> 01:09:05,517
Negarlo a tutti gli altri.

1375
01:09:05,684 --> 01:09:07,019
Non hai mai conosciuto quella donna,

1376
01:09:07,186 --> 01:09:08,622
non lo sai
qualcosa che riguarda un corpo,

1377
01:09:08,646 --> 01:09:10,481
non hai mai visto un baule.

1378
01:09:10,648 --> 01:09:12,149
E se qualcuno ti interroga,

1379
01:09:12,316 --> 01:09:15,110
rimarrai scioccato,
ferito e indignato.

1380
01:09:20,616 --> 01:09:22,618
- Beh, era ora.
- Non interessato.

1381
01:09:22,785 --> 01:09:24,370
Oh Debora, smettila
essendo così Filadelfia,

1382
01:09:24,536 --> 01:09:26,080
Stavo aspettando
per te tutto il giorno,

1383
01:09:26,246 --> 01:09:27,665
Ho fatto 20 cruciverba.

1384
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
Congratulazioni.

1385
01:09:29,124 --> 01:09:30,393
Non gliel'ho mai chiesto
restare tutta la notte.

1386
01:09:30,417 --> 01:09:31,657
Non riuscivo proprio a liberarmi di lei.

1387
01:09:31,752 --> 01:09:33,087
Non puoi incolpare
io per essere arrabbiato

1388
01:09:33,253 --> 01:09:34,397
quando trovo una donna
facendo se stessa

1389
01:09:34,421 --> 01:09:35,881
a casa nel tuo appartamento.

1390
01:09:36,048 --> 01:09:38,300
Ero altrettanto arrabbiato, io
praticamente l'ha buttata fuori.

1391
01:09:38,467 --> 01:09:39,802
Deborah, non è il mio tipo.

1392
01:09:39,968 --> 01:09:41,136
Non mi credi?

1393
01:09:41,303 --> 01:09:43,806
Oh, sta cominciando a succedere
sembra una lite domestica.

1394
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Beh, vorrei che lo fosse.

1395
01:09:46,850 --> 01:09:48,686
Vorrei che lo fosse.

1396
01:09:48,852 --> 01:09:51,438
Deborah, dal mio sarto
proprio dietro l'angolo.

1397
01:09:51,605 --> 01:09:53,816
Potrei possedere pantaloni a righe
e tagliamo via questa sera.

1398
01:09:53,982 --> 01:09:54,982
Che ne dici?

1399
01:09:56,318 --> 01:09:57,398
Hai sentito che Rabelais,

1400
01:09:57,486 --> 01:09:59,154
il tuo capo ti propone il matrimonio.

1401
01:10:00,906 --> 01:10:02,146
Facciamo che sia un doppio matrimonio,

1402
01:10:02,199 --> 01:10:03,468
Zantippy e Rabelais
e tu ed io.

1403
01:10:03,492 --> 01:10:05,369
Beh, potrei lasciarlo
sai a cena?

1404
01:10:05,536 --> 01:10:07,663
Passo per te alle 7:30.

1405
01:10:07,830 --> 01:10:10,207
No, mi fermerò per te.

1406
01:10:10,374 --> 01:10:13,419
Non che non mi fidi di te,
ma mi fermerò per te.

1407
01:10:16,505 --> 01:10:17,631
Avanti Rabelais.

1408
01:10:40,612 --> 01:10:42,489
Ah, non andrai
svegliarsi qui.

1409
01:10:56,211 --> 01:10:58,630
Dovrei esserlo
ci sto giocando, caro.

1410
01:10:59,923 --> 01:11:01,133
Mi scusi.

1411
01:11:01,300 --> 01:11:02,468
Se questo viene fuori,

1412
01:11:02,634 --> 01:11:05,220
Avrò fatto il massimo
contributo scientifico

1413
01:11:05,387 --> 01:11:08,390
al gioco della pazienza
da, da Canfield.

1414
01:11:08,557 --> 01:11:09,557
OH!

1415
01:11:10,476 --> 01:11:11,476
OH!

1416
01:11:12,186 --> 01:11:14,104
Cosa c'è che non va adesso, caro?

1417
01:11:14,271 --> 01:11:17,065
Vedere di nuovo le cose?

1418
01:11:17,232 --> 01:11:18,232
OH!

1419
01:11:23,363 --> 01:11:24,198
Ciao?

1420
01:11:24,364 --> 01:11:25,616
Signora Earthleigh?

1421
01:11:25,783 --> 01:11:27,868
C'è un corpo sulla tua terrazza.

1422
01:11:28,035 --> 01:11:30,704
Mi spiace, non ci credo
Ho sentito bene.

1423
01:11:30,871 --> 01:11:33,457
C'è un corpo sulla tua terrazza.

1424
01:11:33,624 --> 01:11:36,668
Sulla mia terrazza,
è impossibile!

1425
01:11:48,138 --> 01:11:49,681
Possiamo aiutarti?

1426
01:11:49,848 --> 01:11:51,367
Pensavamo di vederti
prima di chiamare la polizia.

1427
01:11:51,391 --> 01:11:53,185
Non riesco a immaginare
come è arrivata lì.

1428
01:11:53,352 --> 01:11:54,686
Dove sono?

1429
01:11:55,479 --> 01:11:56,897
Ciao, ragazze.

1430
01:11:57,064 --> 01:11:58,774
- Oh, poverino.
- Povero caro.

1431
01:11:58,941 --> 01:11:59,983
Non sei morto.

1432
01:12:00,150 --> 01:12:01,230
- No.
- Pensavamo che lo fossi.

1433
01:12:01,276 --> 01:12:02,486
Aiutami a portarla sul divano.

1434
01:12:02,653 --> 01:12:04,422
Nell'armadio c'è
un po' di brandy, portamelo.

1435
01:12:04,446 --> 01:12:07,032
Basta sdraiarsi qui,
sdraiati qui tranquillamente.

1436
01:12:07,199 --> 01:12:09,119
Hai avuto uno shock terribile,
non è vero, povero caro?

1437
01:12:09,159 --> 01:12:11,703
Pensi che potresti?
prendi un sorso di brandy?

1438
01:12:11,870 --> 01:12:12,663
Ci proverò.

1439
01:12:12,830 --> 01:12:13,956
Non preoccuparti del gusto,

1440
01:12:14,122 --> 01:12:15,391
basti pensare a
bene, ti farà bene.

1441
01:12:15,415 --> 01:12:16,959
Ecco, ti senti meglio?

1442
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
Forse solo un po' più di brandy?

1443
01:12:20,212 --> 01:12:21,564
- OH.
- Oh, pensi che dovrebbe?

1444
01:12:21,588 --> 01:12:22,965
Oh, è uno stimolante.

1445
01:12:23,131 --> 01:12:25,968
Ora non provare a parlare,
dicci semplicemente cosa è successo?

1446
01:12:27,261 --> 01:12:28,887
Ha cercato di uccidermi.

1447
01:12:29,054 --> 01:12:30,639
- Signor Galleo?
- L'artista?

1448
01:12:30,806 --> 01:12:33,100
- Quel bohémien?
- Quel mostro.

1449
01:12:33,267 --> 01:12:34,601
Ti ha colpito?

1450
01:12:34,768 --> 01:12:37,354
Oh, per favore, non farlo
fatemene parlare.

1451
01:12:37,521 --> 01:12:39,356
Forse ha bisogno di un
poco più stimolante.

1452
01:12:39,523 --> 01:12:41,191
Dammi solo la bottiglia.

1453
01:12:41,358 --> 01:12:42,943
Vuoi che chiamiamo la polizia?

1454
01:12:43,110 --> 01:12:46,029
Oh no, pensa al mio
famiglia, la mia reputazione.

1455
01:12:46,196 --> 01:12:49,074
Oh, sei una debuttante, cara?

1456
01:12:50,409 --> 01:12:54,746
Sì, sono uscito nel '38 e
Non sono più tornato a casa da allora.

1457
01:12:56,248 --> 01:12:58,458
Stavi posando per quel demone?

1458
01:12:58,625 --> 01:13:00,919
Mi ha implorato di posare per lui,

1459
01:13:01,086 --> 01:13:03,297
mi ha detto che l'avrebbe fatto
rendimi immortale.

1460
01:13:03,463 --> 01:13:06,216
Nessuna punizione è cattiva
abbastanza per un uomo del genere.

1461
01:13:06,383 --> 01:13:08,343
Spero che lo impicchino.

1462
01:13:08,510 --> 01:13:10,220
Un po' d'acqua ghiacciata, mia cara.

1463
01:13:10,387 --> 01:13:14,141
Oh mio Dio, è svenuta di nuovo!

1464
01:13:14,308 --> 01:13:15,517
Ora, e adesso?

1465
01:13:15,684 --> 01:13:17,453
Oh, non lo so, io
Vorrei che mio marito fosse qui.

1466
01:13:17,477 --> 01:13:18,645
Saprebbe cosa fare.

1467
01:13:34,745 --> 01:13:36,545
Buonasera Mae, l'ho fatto
ho una sorpresa per te.

1468
01:13:42,044 --> 01:13:43,170
Artù!

1469
01:13:43,337 --> 01:13:44,379
Cosa c'è che non va?

1470
01:13:44,546 --> 01:13:46,089
Forse è allergico ai fiori.

1471
01:13:46,256 --> 01:13:48,537
È questo che intendeva quando?
ha detto che avrebbe saputo cosa fare?

1472
01:13:48,634 --> 01:13:51,261
-Oh Artù.
- Oh, cosa è successo?

1473
01:13:51,428 --> 01:13:52,554
Sei svenuto.

1474
01:13:52,721 --> 01:13:54,640
Ti avevo detto di non andare
fuori nelle tue condizioni.

1475
01:13:54,806 --> 01:13:55,891
Come è arrivata qui?

1476
01:13:56,058 --> 01:13:57,535
Galleo ci ha provato
l'ha uccisa e poi l'ha lasciata

1477
01:13:57,559 --> 01:13:58,977
per morti sulla nostra terrazza.

1478
01:13:59,144 --> 01:13:59,895
È questo che ti ha detto?

1479
01:14:00,062 --> 01:14:00,812
Voglio dire, non è morta, vero?

1480
01:14:00,979 --> 01:14:02,189
Oh no, no, solo incosciente.

1481
01:14:02,356 --> 01:14:03,482
Le abbiamo dato del brandy

1482
01:14:03,649 --> 01:14:05,567
e non penso che il
il povero caro ci è abituato.

1483
01:14:07,069 --> 01:14:08,671
Auguro a Galleo e al suo cane
smetterebbe di lasciar cadere le cose

1484
01:14:08,695 --> 01:14:09,863
sulla nostra terrazza.

1485
01:14:10,030 --> 01:14:10,781
Non dovremmo chiamare la polizia?

1486
01:14:10,948 --> 01:14:12,157
Polizia, per l'amor del cielo no.

1487
01:14:12,324 --> 01:14:13,408
Beh, perché no?

1488
01:14:13,575 --> 01:14:15,335
Oh, beh, non voglio
loro di trovarla qui.

1489
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Ma perché no?

1490
01:14:16,620 --> 01:14:18,205
Beh, potrebbero
voglio interrogarla.

1491
01:14:18,372 --> 01:14:19,665
La nostra coscienza è pulita.

1492
01:14:19,831 --> 01:14:22,042
Sì, ma pensaci
della notorietà.

1493
01:14:22,209 --> 01:14:23,269
Dopotutto, sono un uomo d'affari,

1494
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
un membro rispettato della società.

1495
01:14:25,045 --> 01:14:27,231
E una madre con una figlia
della Rivoluzione Americana.

1496
01:14:27,255 --> 01:14:28,465
Ciò richiede azione.

1497
01:14:29,967 --> 01:14:31,885
Cosa farai con lei?

1498
01:14:32,052 --> 01:14:33,132
Dove vai, Artù?

1499
01:14:33,261 --> 01:14:35,013
- Da Galleo.
- Oh no!

1500
01:14:35,180 --> 01:14:37,808
È un uomo pericoloso, a
assassino, potrebbe uccidervi entrambi.

1501
01:14:37,975 --> 01:14:39,518
Non ho paura.

1502
01:14:39,685 --> 01:14:41,812
Non è coraggioso?

1503
01:14:41,979 --> 01:14:44,272
Sì, ma penso che lo faremmo
meglio chiamare la polizia.

1504
01:14:44,439 --> 01:14:46,233
Potremmo davvero averne bisogno adesso.

1505
01:14:46,400 --> 01:14:48,240
Oh, lasciami,
dov'è il telefono?

1506
01:14:48,276 --> 01:14:49,276
Nella camera da letto.

1507
01:14:54,116 --> 01:14:55,659
Cos'hai lì?

1508
01:14:55,826 --> 01:14:58,161
Il corpo che abbiamo seppellito per ultimo
notte, è tornato.

1509
01:14:58,328 --> 01:15:00,330
Ma lo farà
tormenta te, non me.

1510
01:15:00,497 --> 01:15:02,124
Oh, oh, cos'è quello?

1511
01:15:02,290 --> 01:15:03,709
La gemella di Oliva
sorella, è un manichino.

1512
01:15:03,875 --> 01:15:05,919
Questo è quello che abbiamo seppellito
a Westchester, amico.

1513
01:15:06,086 --> 01:15:07,295
Perché fai il doppio gioco...

1514
01:15:07,462 --> 01:15:08,862
Uh uh, aspetta un
minuto, solo un minuto.

1515
01:15:09,006 --> 01:15:10,298
Ricorda, hai iniziato tu tutto questo.

1516
01:15:10,465 --> 01:15:13,093
D'ora in poi mantieni il tuo
corpi privi di sensi dal mio terrazzo.

1517
01:15:13,260 --> 01:15:15,053
Ho altro da fare
piuttosto che pulire dopo di te.

1518
01:15:15,220 --> 01:15:16,638
Ebbene, perché l'hai disseppellita?

1519
01:15:16,805 --> 01:15:20,058
Il tuo avvocato l'ha disseppellita e...
ha tenuto il baule come prova.

1520
01:15:20,225 --> 01:15:21,476
- Prova?
- Mm-hm.

1521
01:15:21,643 --> 01:15:23,228
Questo cavo è arrivato con il corpo.

1522
01:15:23,395 --> 01:15:26,314
Sembra che tu stia per fare causa
io Earthleigh per ricatto,

1523
01:15:26,481 --> 01:15:28,066
diffamazione, frode,

1524
01:15:28,233 --> 01:15:30,110
intimidazioni e violazioni di domicilio.

1525
01:15:30,277 --> 01:15:32,195
Dovrei dare un pugno
te nel naso.

1526
01:15:32,362 --> 01:15:33,655
Dovrei darti un pugno.

1527
01:15:33,822 --> 01:15:35,949
Lascio Olive sulla mia terrazza
perché mia moglie lo trovi.

1528
01:15:36,116 --> 01:15:37,116
Andare avanti!

1529
01:15:38,493 --> 01:15:40,412
Mi devi un
pugno, te ne devo uno,

1530
01:15:40,579 --> 01:15:42,080
consideriamo
colpi scambiati.

1531
01:15:42,247 --> 01:15:44,291
Hai un occhio nero,
Ho il naso sanguinante.

1532
01:15:44,458 --> 01:15:46,001
L'onore è stato soddisfatto.

1533
01:15:46,168 --> 01:15:47,603
E Olive ha un posto
per dormire.

1534
01:15:47,627 --> 01:15:49,588
Oh no, non lo fai,
Aspetto Debora,

1535
01:15:49,755 --> 01:15:51,190
Ho avuto abbastanza problemi
a causa di Oliva,

1536
01:15:51,214 --> 01:15:51,965
portala fuori di qui.

1537
01:15:52,132 --> 01:15:52,632
Dove la porterò?

1538
01:15:52,799 --> 01:15:53,425
Torniamo da mia moglie?

1539
01:15:53,592 --> 01:15:54,760
Chiamerà la polizia.

1540
01:15:54,926 --> 01:15:56,279
Non puoi controllare?
quella tua moglie?

1541
01:15:56,303 --> 01:15:57,804
Oh, non lo so.

1542
01:15:57,971 --> 01:16:00,223
- Non ci ho mai provato.
- Vorrei che fosse mia moglie.

1543
01:16:00,390 --> 01:16:01,516
Sai cosa farei?

1544
01:16:01,683 --> 01:16:03,060
No, ma lo vorrei
era tua moglie.

1545
01:16:03,226 --> 01:16:04,436
Beh, questo è il tuo problema,

1546
01:16:04,603 --> 01:16:05,883
ma non provarci
lasciando qui Olive,

1547
01:16:05,937 --> 01:16:07,773
perché la prossima volta
La riporterò indietro subito

1548
01:16:07,939 --> 01:16:09,691
a Mae con una spiegazione completa.

1549
01:16:09,858 --> 01:16:11,068
Ora battilo.

1550
01:16:11,234 --> 01:16:13,445
E portala con te, l'ho fatto
devo finire di vestirmi.

1551
01:16:59,407 --> 01:17:00,742
Quello che è successo?

1552
01:17:00,909 --> 01:17:02,869
Cos'è successo alla porta accanto?

1553
01:17:03,036 --> 01:17:05,122
Non preoccuparti
cosa è successo lì accanto.

1554
01:17:05,288 --> 01:17:07,415
Quel Galleo non lo farà
non disturbarci più.

1555
01:17:07,582 --> 01:17:09,000
Gli ho detto cosa avrei fatto

1556
01:17:09,167 --> 01:17:10,937
se avesse scaricato altro dei suoi
vecchie amiche morte qui.

1557
01:17:10,961 --> 01:17:12,712
- Ma abbiamo chiamato la polizia.
- Noi?

1558
01:17:12,879 --> 01:17:14,214
- L'ho fatto.
- Polizia Stradale!

1559
01:17:14,381 --> 01:17:16,174
Perché a voi due non importa?
i tuoi affari.

1560
01:17:16,341 --> 01:17:17,652
Se voi due volete saperlo
cosa è bene per te,

1561
01:17:17,676 --> 01:17:18,510
imparerai
per tenerti il naso

1562
01:17:18,677 --> 01:17:19,886
dagli affari dei tuoi vicini.

1563
01:17:20,053 --> 01:17:21,656
Puoi fare sul serio
guai a curiosare

1564
01:17:21,680 --> 01:17:22,389
dove non sei desiderato.

1565
01:17:22,556 --> 01:17:23,723
Ora vai a casa!

1566
01:17:23,890 --> 01:17:24,890
E resta a casa!

1567
01:17:25,934 --> 01:17:27,954
- Arthur, cosa sono...
- Prendi cappello e guanti!

1568
01:17:27,978 --> 01:17:29,187
- Che cosa?
- Hai sentito,

1569
01:17:29,354 --> 01:17:32,232
oh, mi dispiace caro,
Mi sono lasciato trasportare.

1570
01:17:32,399 --> 01:17:33,775
Prendi cappello e guanti, caro,

1571
01:17:33,942 --> 01:17:35,443
stavo per prendere
sei fuori a cena.

1572
01:17:35,610 --> 01:17:37,195
E' una bella idea.

1573
01:17:37,362 --> 01:17:38,572
E la polizia?

1574
01:17:38,738 --> 01:17:40,675
Li abbiamo chiamati perché noi
pensavo che fossi in pericolo.

1575
01:17:40,699 --> 01:17:42,635
Mae, non pensavi che io
potrei prendermi cura di me stesso?

1576
01:17:42,659 --> 01:17:45,245
Che tipo di marito
pensi di aver capito?

1577
01:17:45,412 --> 01:17:47,164
Comincio a chiedermi.

1578
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
Bene, vai a sistemarti

1579
01:17:48,415 --> 01:17:50,458
e ti porterò fuori
un bel posto fresco.

1580
01:18:06,433 --> 01:18:08,059
Ehi, dove sono finito?
ti ho visto prima, signora?

1581
01:18:08,226 --> 01:18:10,312
Ricordo, lei
era il corpo in 10B.

1582
01:18:10,478 --> 01:18:11,730
Il modello dell'artista.

1583
01:18:11,897 --> 01:18:13,064
Giusto.

1584
01:18:13,231 --> 01:18:15,066
Non puoi essere tu
assassinato questa volta.

1585
01:18:15,233 --> 01:18:16,401
Hanno trovato un altro corpo?

1586
01:18:16,568 --> 01:18:18,488
Sono ancora quelle vecchie zitelle,
questa volta è in 10A.

1587
01:18:18,570 --> 01:18:19,690
Se questo è un falso allarme,

1588
01:18:19,779 --> 01:18:22,157
li chiuderemo
due vecchietti in piedi!

1589
01:18:24,868 --> 01:18:26,588
- Oh, troppo tardi.
- Adesso solo un minuto voi due.

1590
01:18:26,703 --> 01:18:28,246
Ne abbiamo alcuni
domande da farti.

1591
01:18:28,413 --> 01:18:29,456
E che dire?

1592
01:18:29,623 --> 01:18:31,166
Beh, non lo è
informazioni, per favore?

1593
01:18:34,836 --> 01:18:36,713
Oh David, io...

1594
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
David, lei è ancora qui!

1595
01:18:39,216 --> 01:18:40,926
Oh, è solo un manichino
tesoro, ricordi?

1596
01:18:41,092 --> 01:18:42,427
Ritorno dalla tomba per perseguitarci.

1597
01:18:45,972 --> 01:18:47,057
Oliva!

1598
01:18:47,224 --> 01:18:48,350
Manichino!

1599
01:18:48,516 --> 01:18:49,351
Deborah, aiutami,
Earthleigh l'ha lasciata.

1600
01:18:49,517 --> 01:18:50,685
Oh bene.

1601
01:18:50,852 --> 01:18:52,172
Deborah, sì
devo credermi.

1602
01:18:52,229 --> 01:18:53,831
Fai che sia una bella storia, David,
prenditi tutto il tempo che vuoi.

1603
01:18:53,855 --> 01:18:54,606
Oh, a che serve?

1604
01:18:54,773 --> 01:18:55,857
Dai.

1605
01:18:56,024 --> 01:18:57,168
Aiutami a portarla
a, te lo dirà.

1606
01:18:57,192 --> 01:18:58,294
Smettila, forza Olive.

1607
01:18:58,318 --> 01:18:59,318
Scappa via.

1608
01:18:59,444 --> 01:19:00,904
Non sappiamo nulla di un corpo.

1609
01:19:01,071 --> 01:19:03,114
Siamo scioccati,
ferito e indignato.

1610
01:19:03,281 --> 01:19:05,041
Quelle vecchie zitelle devono farlo
ho visto delle cose.

1611
01:19:05,158 --> 01:19:07,035
Controlliamo il loro
storia con le vecchie zitelle.

1612
01:19:07,202 --> 01:19:08,411
È necessario?

1613
01:19:08,578 --> 01:19:10,389
Sì, è necessario e
puoi venire semplicemente

1614
01:19:10,413 --> 01:19:11,790
per vedere il lavoro ben fatto.

1615
01:19:20,423 --> 01:19:23,134
È inutile, lo è
davvero fuori questa volta.

1616
01:19:23,301 --> 01:19:25,053
Non dovremmo chiamare a
dottore, il suo cuore?

1617
01:19:25,220 --> 01:19:27,055
Oh, ha un cuore
come un cavallo da corsa.

1618
01:19:27,222 --> 01:19:29,224
Ecco, sta arrivando adesso.

1619
01:19:29,391 --> 01:19:31,685
Davy, tesoro, sono tornato.

1620
01:19:31,851 --> 01:19:33,311
Era tutto solo un brutto sogno?

1621
01:19:33,478 --> 01:19:36,523
Olive, dillo a Deborah
verità, dille la verità adesso!

1622
01:19:36,690 --> 01:19:38,608
Lo amo, non puoi averlo.

1623
01:19:38,775 --> 01:19:40,443
Oh, questo è tutto, signor Galleo.

1624
01:19:40,610 --> 01:19:41,778
Ascoltami, Debora.

1625
01:19:41,945 --> 01:19:43,071
Ti porterò alla porta accanto,

1626
01:19:43,238 --> 01:19:45,240
Lo dimostrerò
Earthleigh stesso.

1627
01:19:45,407 --> 01:19:46,926
È di nuovo fuori, lo faresti
meglio prenderti cura di lei.

1628
01:19:46,950 --> 01:19:48,201
Me ne sto andando.

1629
01:19:48,368 --> 01:19:49,637
Oh Deborah, resta con me,
devi credermi.

1630
01:19:49,661 --> 01:19:51,055
Ti mostrerò cosa
Penso ad Oliva.

1631
01:19:51,079 --> 01:19:53,331
La prenderò bene
tornare al suo posto.

1632
01:19:56,459 --> 01:19:59,212
Non ne farò parte
di questa mostruosa menzogna.

1633
01:19:59,379 --> 01:20:00,755
Entrambi abbiamo visto il corpo.

1634
01:20:00,922 --> 01:20:02,757
C'è stato un tentato omicidio

1635
01:20:02,924 --> 01:20:04,884
e il signor e la signora
Earthleigh lo sapeva.

1636
01:20:05,051 --> 01:20:06,678
L'hanno vista bene
nel loro soggiorno.

1637
01:20:06,845 --> 01:20:08,430
Non abbiamo visto alcun tentato omicidio.

1638
01:20:08,596 --> 01:20:10,265
Siamo scioccati,
ferito e indignato.

1639
01:20:10,432 --> 01:20:11,742
Queste vecchie signore
continuare a vedere corpi

1640
01:20:11,766 --> 01:20:13,126
come macchie nere
davanti ai loro occhi.

1641
01:20:13,226 --> 01:20:14,894
- Problemi al fegato.
- Sta mentendo.

1642
01:20:15,061 --> 01:20:16,688
Tutti noi abbiamo visto il corpo.

1643
01:20:16,855 --> 01:20:18,523
L'abbiamo visto per primi
dalla nostra terrazza.

1644
01:20:18,690 --> 01:20:20,608
Esatto, vieni
qui e te lo mostrerò.

1645
01:20:20,775 --> 01:20:23,153
Ero qui a giocare al solitario.

1646
01:20:23,320 --> 01:20:25,196
Sono uscito per un
boccata d'aria fresca,

1647
01:20:25,363 --> 01:20:28,325
attraversato la ringhiera,
guardò in basso, eccolo lì.

1648
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
OH!

1649
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Eccolo di nuovo!

1650
01:20:34,956 --> 01:20:38,001
Ora dimmi che non lo vedi
Signor Earthleigh, dimmelo.

1651
01:20:38,168 --> 01:20:39,461
Uh, è qui che sono entrato.

1652
01:20:42,964 --> 01:20:44,275
Ed è esattamente così
è venuta per essere lì,

1653
01:20:44,299 --> 01:20:45,550
devi credermi.

1654
01:20:45,717 --> 01:20:47,385
Guarda, Olive è Arthur
La ragazza di Earthleigh,

1655
01:20:47,552 --> 01:20:49,179
lei non significa niente per me.

1656
01:20:50,513 --> 01:20:52,932
Eccolo, David Galleo,
arresti quell'uomo, agente,

1657
01:20:53,099 --> 01:20:53,850
è lui l'assassino.

1658
01:20:54,017 --> 01:20:55,143
Assassino?

1659
01:20:55,310 --> 01:20:56,102
Lui è quello mio
il marito ha fatto da scudo,

1660
01:20:56,269 --> 01:20:57,354
Non so perché.

1661
01:20:57,520 --> 01:20:59,689
Ma sono rimasto zitto
abbastanza a lungo, arrestatelo.

1662
01:20:59,856 --> 01:21:00,958
Meglio venire, Galleo.

1663
01:21:00,982 --> 01:21:02,067
Oh, per cosa?

1664
01:21:02,233 --> 01:21:03,669
Se hai fatto quello
la signora ha detto che l'hai fatto,

1665
01:21:03,693 --> 01:21:05,945
ne abbiamo abbastanza su di te
fai arrostire il tuo carbone.

1666
01:21:10,200 --> 01:21:13,036
Puoi gentilmente dircelo?
mi quali sono le accuse?

1667
01:21:19,542 --> 01:21:22,253
Oh povera ragazza,
stai bene?

1668
01:21:22,420 --> 01:21:24,297
Saluti a tutti,
fare una festa?

1669
01:21:24,464 --> 01:21:27,425
Qualcuno, per favore
spiegare cosa sta succedendo qui?

1670
01:21:27,592 --> 01:21:29,844
Posso spiegare il
tutto con l'aiuto

1671
01:21:30,011 --> 01:21:32,097
del mio amico e
vicino, signor Earthleigh.

1672
01:21:32,263 --> 01:21:34,432
Lasci il Sig.
Earthleigh fuori da tutto questo.

1673
01:21:34,599 --> 01:21:37,352
Come posso, signor Earthleigh?
c'è molto dentro.

1674
01:21:37,519 --> 01:21:38,978
Non è vero, Arthur?

1675
01:21:39,145 --> 01:21:40,998
Se Arthur ha fatto qualcosa
sbagliato, è tutta colpa tua.

1676
01:21:41,022 --> 01:21:43,566
Tu, il tuo cane e le tue donne.

1677
01:21:43,733 --> 01:21:46,069
Suppongo che tu sia il nuovo
favorito del suo harem.

1678
01:21:46,236 --> 01:21:47,821
Mia cara signora Earthleigh.

1679
01:21:47,987 --> 01:21:50,865
Perché non scendi da
quella rispettabilità della scala a pioli

1680
01:21:51,032 --> 01:21:52,534
e guardare le persone all'altezza degli occhi.

1681
01:21:52,700 --> 01:21:54,077
Potrebbero piacerti.

1682
01:21:54,244 --> 01:21:54,953
Veramente?

1683
01:21:55,120 --> 01:21:56,204
Siamo arrivati ​​a questo?

1684
01:21:56,371 --> 01:21:57,851
Quando un decente sposato
la donna deve stare in piedi

1685
01:21:57,997 --> 01:21:59,165
nel suo salotto

1686
01:21:59,332 --> 01:22:01,835
ed essere insultato da a
donna del tuo tipo.

1687
01:22:02,001 --> 01:22:03,169
OH!

1688
01:22:03,336 --> 01:22:04,462
Artù!

1689
01:22:04,629 --> 01:22:06,005
Arthur, mi ha colpito!

1690
01:22:06,172 --> 01:22:07,507
- Beh, mi dispiace.
- Ti dispiace!

1691
01:22:07,674 --> 01:22:08,954
Mi dispiace di non averlo fatto da solo.

1692
01:22:09,050 --> 01:22:10,427
Artù!

1693
01:22:10,593 --> 01:22:11,428
Siediti, Mae.

1694
01:22:11,594 --> 01:22:12,929
E' fuori di testa.

1695
01:22:13,096 --> 01:22:14,096
Ho detto di sedersi.

1696
01:22:14,139 --> 01:22:15,223
- Che cosa?
- Sedere!

1697
01:22:15,390 --> 01:22:17,100
Oh Arthur, cosa ti è preso?

1698
01:22:17,267 --> 01:22:18,810
Non lo so, ma mi sento bene.

1699
01:22:18,977 --> 01:22:20,817
È iniziato quando ho detto
arrivederci a sabato.

1700
01:22:20,937 --> 01:22:22,856
Ho avuto un'esperienza davvero emozionante
Sabato e domenica.

1701
01:22:23,022 --> 01:22:24,065
Frenetico, ma emozionante.

1702
01:22:24,232 --> 01:22:25,608
Non un momento di noia.

1703
01:22:25,775 --> 01:22:27,586
Ho bevuto e cenato e
ascoltavo musica low-down

1704
01:22:27,610 --> 01:22:29,112
con un'atmosfera molto divertente
giovane donna.

1705
01:22:29,279 --> 01:22:30,738
Era pazza, ma divertente.

1706
01:22:30,905 --> 01:22:31,906
Oh, Artù!

1707
01:22:32,073 --> 01:22:33,283
Non interrompermi!

1708
01:22:33,450 --> 01:22:35,219
È stato solo per caso
ha passato la notte qui

1709
01:22:35,243 --> 01:22:36,762
e lei lo ha cambiato
piccola stanza per gli ospiti soffocante

1710
01:22:36,786 --> 01:22:38,204
dei tuoi ovunque.

1711
01:22:38,371 --> 01:22:39,371
E sembrava a posto.

1712
01:22:39,414 --> 01:22:40,414
Ma l'ho rimesso a posto

1713
01:22:40,457 --> 01:22:41,767
perché non lo faresti
mi è piaciuto così.

1714
01:22:41,791 --> 01:22:43,227
Beh, avrò il
tutto il posto è stato rifatto

1715
01:22:43,251 --> 01:22:45,295
di Olive e Patricia Interiors.

1716
01:22:45,462 --> 01:22:46,671
E' una splendida idea.

1717
01:22:46,838 --> 01:22:48,678
Sì, e inoltre,
Avrò un cane.

1718
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
Mi piacciono i cani.

1719
01:22:49,966 --> 01:22:51,166
Rabelais sta per diventare padre

1720
01:22:51,217 --> 01:22:52,278
e ci sto inserendo
la mia offerta in questo momento

1721
01:22:52,302 --> 01:22:53,622
per il più grande
cucciolo nella lettiera.

1722
01:22:53,720 --> 01:22:54,846
È tuo.

1723
01:22:55,013 --> 01:22:57,474
E inoltre ho
non mi è mai piaciuta questa cosa!

1724
01:23:00,393 --> 01:23:01,895
Ed ecco il tuo ananas!

1725
01:23:03,480 --> 01:23:05,857
Ufficiali, ufficiali lo fanno
qualcosa, è impazzito.

1726
01:23:06,024 --> 01:23:07,150
Puoi scommetterci che sono impazzito.

1727
01:23:07,317 --> 01:23:08,151
Vedo una supplica di
follia in arrivo.

1728
01:23:08,318 --> 01:23:09,318
Certo che sono pazzo,

1729
01:23:09,402 --> 01:23:10,796
pazzo da sopportare
questo in tutti questi anni.

1730
01:23:10,820 --> 01:23:12,197
Lasciami parlare dell'altro ananas.

1731
01:23:12,363 --> 01:23:13,591
Ora guardi qui, signor
non siamo venuti qui

1732
01:23:13,615 --> 01:23:15,408
arbitrare eventuali litigi familiari.

1733
01:23:15,575 --> 01:23:18,119
Dicci solo chi era
assassinato e da chi.

1734
01:23:18,286 --> 01:23:20,038
Nessuno è stato ucciso da chi

1735
01:23:20,205 --> 01:23:21,485
e nessuno ha tentato alcun omicidio,

1736
01:23:21,623 --> 01:23:24,209
era tutto un grande scherzo,
uno scherzo pratico.

1737
01:23:24,375 --> 01:23:25,375
Chi sei?

1738
01:23:26,419 --> 01:23:30,173
Il nome è Olive Jensen,
Signorina Olive Jensen a te.

1739
01:23:30,340 --> 01:23:31,508
Oliva Jensen?

1740
01:23:31,674 --> 01:23:32,818
Tu sei la donna che è
scomparso da cinque giorni.

1741
01:23:32,842 --> 01:23:34,385
Sì, e perché
non mi hai trovato!

1742
01:23:34,552 --> 01:23:36,804
Che razza di polizia
dipartimento, abbiamo?

1743
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
Perché avrei potuto
andato perduto per sempre.

1744
01:23:41,601 --> 01:23:42,435
Lo hanno trovato.

1745
01:23:42,602 --> 01:23:43,728
Trovato chi, caro?

1746
01:23:43,895 --> 01:23:45,438
L'assassino del Greenwich Village,

1747
01:23:45,605 --> 01:23:48,650
catturato in una stanza
casa sulla 96esima Strada.

1748
01:23:48,816 --> 01:23:52,028
L'ho sempre conosciuto
veniva da Uptown.

1749
01:23:52,195 --> 01:23:55,573
Eccoli adesso,
due minuti di ritardo.

1750
01:23:55,740 --> 01:23:56,950
Chi, caro?

1751
01:23:57,116 --> 01:23:59,035
Gli Earthleigh.
OH.

1752
01:24:00,245 --> 01:24:03,081
Mae, hai dimenticato di nuovo lo zucchero.

1753
01:24:03,248 --> 01:24:04,248
Sì caro.

1754
01:24:16,010 --> 01:24:17,010
OH.

1755
01:24:28,231 --> 01:24:28,856
Buongiorno!

1756
01:24:29,023 --> 01:24:30,149
Buongiorno vicino.

1757
01:24:31,109 --> 01:24:32,109
Buongiorno.

1758
01:24:33,736 --> 01:24:36,030
Oh David, sì
ho dimenticato di nuovo la crema.

1759
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Sì caro.

1760
01:24:40,618 --> 01:24:43,246
Oh, ha dimenticato di nuovo la crema.

1761
01:24:44,372 --> 01:24:46,291
È così smemorato.